1
00:00:34,950 --> 00:00:37,827
Macchina nuova, Z?
Solo per vostra informazione...

2
00:00:37,911 --> 00:00:39,913
quello è un prototipo.

3
00:00:39,997 --> 00:00:42,500
Fastidio.
SÌ. Giusto.

4
00:00:42,583 --> 00:00:46,921
Torno tra un attimo.
Non toccare niente.

5
00:00:58,643 --> 00:01:02,105
Capitano dell'Inghilterra
Danny "cattiva macchina" meehan...

6
00:01:02,146 --> 00:01:04,984
ha la licenza per segnare con Umbro.

7
00:01:11,783 --> 00:01:13,910
Licenza per farsi martellare, vuoi dire.

8
00:02:01,506 --> 00:02:04,009
Elvis, whisky grande.

9
00:02:04,092 --> 00:02:07,137
Vuoi qualcosa in questo?
Sì, un doppio.

10
00:02:08,973 --> 00:02:10,975
È vivace qui, vero?

11
00:02:11,059 --> 00:02:14,855
Non eri Danny Meehan?
Una volta lo era, amico.

12
00:02:14,939 --> 00:02:16,649
Molto tempo fa.

13
00:02:16,690 --> 00:02:18,985
Signore, temo che lo faremo
devo farti l'etilometro.

14
00:02:19,068 --> 00:02:22,822
Non ce n'è bisogno, agente.
Sono completamente ubriaco.

15
00:02:22,905 --> 00:02:24,824
Andiamo, Danny.
Nessun problema.

16
00:02:26,660 --> 00:02:28,871
Oh, guarda.
Un rame in miniatura.

17
00:02:31,707 --> 00:02:34,001
Penso che faresti meglio a venire con noi.

18
00:02:34,085 --> 00:02:36,796
Non essere sciocco.
Oh, andiamo.

19
00:02:36,880 --> 00:02:38,882
Sei stato fregato, tesoro.

20
00:02:41,426 --> 00:02:44,931
Titoli della BBC News. A Londra
La Corte della Corona stamattina...

21
00:02:45,014 --> 00:02:48,519
l'ex capitano del football inglese Danny
Meehan è stato incarcerato per tre anni...

22
00:02:48,559 --> 00:02:51,562
pur essendosi dichiarato colpevole
all'aggressione di due agenti di polizia...

23
00:02:51,647 --> 00:02:53,941
e guida in stato di ebbrezza mentre è vietato.

24
00:02:54,024 --> 00:02:57,904
la caduta di Meehan dalla cima del mondo
la celebrità del calcio è stata rapida...

25
00:02:57,946 --> 00:03:00,657
dopo le accuse di partite truccate
ha chiuso la carriera...

26
00:03:00,740 --> 00:03:03,326
di uno di questo paese
migliori giocatori.

27
00:03:03,411 --> 00:03:06,539
Il giudice ha mostrato poca simpatia
per le richieste di attenuazione di Meehan...

28
00:03:06,622 --> 00:03:09,001
imponendo il massimo della pena.

29
00:03:09,083 --> 00:03:12,254
Meehan non mostrò alcuna emozione
mentre veniva portato via.

30
00:03:12,336 --> 00:03:14,506
L'ex superstar lo farà
scontare la pena...

31
00:03:14,589 --> 00:03:17,050
a Longmarsh
Carcere di massima sicurezza...

32
00:03:18,428 --> 00:03:20,555
famoso per il suo
programma riabilitativo...

33
00:03:22,265 --> 00:03:24,225
personaggi riformati...
Riempi la sua faccia!

34
00:03:24,310 --> 00:03:26,895
e condizioni moderne.

35
00:03:43,123 --> 00:03:44,457
Aprire!

36
00:03:45,959 --> 00:03:47,919
Questo è tutto. Uscire!
Dai!

37
00:03:50,380 --> 00:03:53,092
Allontanati dal furgone.
Chiudilo!

38
00:03:53,134 --> 00:03:56,387
Questo è un nick di categoria B,
non il maledetto Butlins.

39
00:03:56,471 --> 00:03:59,641
Capisci? Non sei niente
qui. Mi senti?

40
00:03:59,725 --> 00:04:02,811
Niente!
Andate via!

41
00:04:02,894 --> 00:04:05,230
Che il buon Dio sia con te.

42
00:04:06,900 --> 00:04:08,318
È un bel ragazzo.

43
00:04:11,738 --> 00:04:13,324
Arrivo!

44
00:04:15,159 --> 00:04:17,077
Vai avanti.
Dritto giù per le scale lì.

45
00:04:17,161 --> 00:04:19,747
Prigioniero in movimento!

46
00:04:19,830 --> 00:04:24,169
Rimani dietro la linea. Stai lì.
Oggetti preziosi?

47
00:04:24,211 --> 00:04:26,797
Prigioniero Meehan, 04 112.

48
00:04:29,092 --> 00:04:30,593
Firmalo.

49
00:04:36,015 --> 00:04:38,851
Ecco la tua attrezzatura firmata
per i prossimi tre anni. Godere.

50
00:04:38,936 --> 00:04:42,356
Cosa stai aspettando, eh?
Dai, muoviti!

51
00:05:13,391 --> 00:05:16,103
Era il capitano del suo paese
e finisce qui, eh?

52
00:05:16,186 --> 00:05:20,775
73 presenze in nazionale e
svendi il tuo paese in un gioco?

53
00:05:20,858 --> 00:05:23,236
Questo è un inglese insanguinato, intendo.

54
00:05:35,417 --> 00:05:36,876
Capo?

55
00:06:16,965 --> 00:06:19,509
Sono l'ufficiale capo
di questa prigione.

56
00:06:21,136 --> 00:06:23,471
Mi chiami
"Signor Burton, signore."

57
00:06:25,181 --> 00:06:28,352
Chiamalo signor Ratchett
e lui, il signor Hayter.

58
00:06:28,436 --> 00:06:32,273
Qualcuno con questa uniforme,
chiami signore, vero?

59
00:06:32,356 --> 00:06:33,899
Giusto...

60
00:06:35,485 --> 00:06:37,404
Signor Burton, signore.

61
00:06:39,656 --> 00:06:42,702
Domani a un certo punto
il governatore vuole una parola.

62
00:06:44,621 --> 00:06:49,376
Vuole che tu alleni
la mia squadra di calcio.

63
00:06:49,459 --> 00:06:52,630
Piccolo consiglio:

64
00:06:55,883 --> 00:06:59,470
Sorriderai bene
e dire di no.

65
00:06:59,554 --> 00:07:01,515
Muoviti, Meehan!
Va bene!

66
00:07:01,556 --> 00:07:06,521
Cosa hai detto?
Per te questo significa "signor Hayter, signore".

67
00:07:06,603 --> 00:07:08,189
Capisci?

68
00:07:08,272 --> 00:07:10,817
Penso che tu abbia bisogno di un piccolo promemoria
degli ordini del signor Burton.

69
00:07:16,699 --> 00:07:20,202
Non allenerai...

70
00:07:20,287 --> 00:07:23,290
quella squadra di football, ok?

71
00:07:26,668 --> 00:07:28,670
Stai lì
dove posso vederti.

72
00:07:32,550 --> 00:07:34,345
Riponi il tuo kit in alto a destra.

73
00:07:35,928 --> 00:07:38,682
Va bene, ragazzi.
Nuovo compagno di cella per te.

74
00:07:38,724 --> 00:07:42,144
Sono sicuro che lo riconosci. Ha usato
essere qualcuno di una volta.

75
00:07:51,781 --> 00:07:54,575
Fuori, vai. Ho un sacco di tempo
per conoscere i tuoi nuovi compagni di gioco.

76
00:07:56,577 --> 00:07:58,205
Incarico di lavoro, ala C.

77
00:08:02,793 --> 00:08:06,422
Ti ho trovato un apprendista.
Era uno spazzino.

78
00:08:06,463 --> 00:08:09,634
Comico.
Divertiti, Meehan.

79
00:08:11,636 --> 00:08:14,723
Ho qualche consiglio per te.

80
00:08:14,765 --> 00:08:16,225
Grazie. Sono un po' basso
su consiglio oggi.

81
00:08:16,309 --> 00:08:20,271
Questo cambierà la tua vita.
Lo vedi?

82
00:08:20,354 --> 00:08:24,610
Stai molto attento a quelli. Alcuni di
i ragazzi fanno la cacca la notte...

83
00:08:24,651 --> 00:08:28,280
avvolgilo e spediscilo per via aerea
fuori dalla finestra.

84
00:08:28,363 --> 00:08:29,699
Ecco, usa questo.

85
00:08:31,742 --> 00:08:33,578
Lavoro affascinante, eh?

86
00:08:33,620 --> 00:08:36,999
Mettilo nel cestino
e seguimi, ok?

87
00:08:38,793 --> 00:08:40,461
Dai!

88
00:08:46,009 --> 00:08:49,137
Sai chi è?
Ehi, Meehan.

89
00:08:49,221 --> 00:08:50,556
Qui.

90
00:08:50,639 --> 00:08:53,100
Non il muscolo, l'altro.

91
00:08:53,183 --> 00:08:55,645
Cristo, è invecchiato.

92
00:08:55,687 --> 00:08:58,732
Trent'anni ti faranno questo.

93
00:08:58,815 --> 00:09:00,735
Pensa ancora di essere Al Capone.

94
00:09:00,817 --> 00:09:03,779
Faresti meglio ad andare oltre.

95
00:09:10,746 --> 00:09:14,791
Sai chi sono?
Charlie Sykes.

96
00:09:16,002 --> 00:09:18,086
Gestisco questo nick.

97
00:09:18,171 --> 00:09:19,921
Mi è stato detto.

98
00:09:23,009 --> 00:09:25,346
Ho perso un sacco di soldi...

99
00:09:25,429 --> 00:09:27,848
su una partita Inghilterra/Germania
qualche anno fa...

100
00:09:27,890 --> 00:09:32,686
dopo uno degli inglesi
ha regalato un rigore molto sospetto...

101
00:09:32,729 --> 00:09:35,565
dopo 72 minuti di gioco.

102
00:09:40,404 --> 00:09:43,491
Quindi penso che tu sia in debito con me.

103
00:09:49,915 --> 00:09:53,252
Andiamo, superstar.
Il tour non è finito.

104
00:09:55,672 --> 00:09:58,508
Lo sai, non lo farà
essere tranquillo per te qui.

105
00:09:58,592 --> 00:10:01,636
Qual è il problema di tutti?

106
00:10:01,720 --> 00:10:04,599
Vuoi davvero saperlo?

107
00:10:04,682 --> 00:10:07,060
La maggior parte dei ragazzi
qui non ho niente.

108
00:10:07,143 --> 00:10:10,605
Non ho mai dovuto iniziare.
Ma tu...

109
00:10:10,689 --> 00:10:13,566
avevi tutto
hanno sempre sognato...

110
00:10:13,609 --> 00:10:15,569
e hai buttato via tutto.

111
00:10:48,106 --> 00:10:50,900
È la superstar!
Danny Mehan.

112
00:10:50,942 --> 00:10:53,279
È proprio questo il punto.

113
00:10:53,362 --> 00:10:55,866
Maledizione, la Mean Machine!

114
00:10:55,948 --> 00:10:59,870
Scommetto che hai qualche storia
non è vero, eh? Tutto il

115
00:10:59,953 --> 00:11:02,915
tutto, lo sai,
la fica e tutto il resto.

116
00:11:02,956 --> 00:11:05,043
Abbastanza divertente, no.
Sì?

117
00:11:05,125 --> 00:11:07,045
E allora, pezzo grosso.

118
00:11:07,128 --> 00:11:09,214
So tutto della fama.
Ero una faccia.

119
00:11:09,255 --> 00:11:11,508
Anch'io ero una faccia.
Ero l'uomo.

120
00:11:11,591 --> 00:11:15,012
La fine degli anni '80, intorno ai rave,
tutto questo, maledetto vroom!

121
00:11:15,095 --> 00:11:17,431
Ero il migliore, cazzo!

122
00:11:17,473 --> 00:11:22,312
Il mio cibo?
Oh, Danny, ragazzo mio

123
00:11:24,189 --> 00:11:27,734
Tutto ciò di cui hai bisogno,
Sono uno sportello unico, ok?

124
00:11:36,995 --> 00:11:40,374
Tutto quello che vuoi,
Posso procurartelo.

125
00:11:42,001 --> 00:11:44,587
L'ho appena saputo da Mr. Fix It
laggiù, a lanciare i fagioli.

126
00:11:44,670 --> 00:11:46,590
nitro?
Stai lontano da lui, amico.

127
00:11:46,672 --> 00:11:48,967
Entra con tutto il,
tipo, nuovi arrivati...

128
00:11:49,009 --> 00:11:51,470
in modo che possa spingerli.

129
00:11:51,512 --> 00:11:53,473
E qual è il tuo punto di vista?

130
00:11:53,514 --> 00:11:56,601
Se vuoi qualcosa della vita
piccoli lussicioccolato...

131
00:11:56,685 --> 00:11:59,979
dentifricio, carta igienica morbida

132
00:12:00,021 --> 00:12:02,024
Massive è il tuo uomo.

133
00:12:03,359 --> 00:12:05,903
Enorme?
È ironico.

134
00:12:08,614 --> 00:12:10,409
Giusto, Raj, tu sei nero.

135
00:12:10,492 --> 00:12:12,661
No, amico, sarò bianco.
Raji, rilassati, amico.

136
00:12:12,704 --> 00:12:15,580
Non combatterlo. Hai il naso nero.
Stai dicendo che sono nero?

137
00:12:15,665 --> 00:12:18,710
Beh, questo mi rende
il primo iraniano di Babilonia.

138
00:12:20,044 --> 00:12:22,380
Oh, guarda.
La star del quartiere è in città.

139
00:12:22,463 --> 00:12:24,967
Metti su il bollitore, Raji.
Oh, vuoi dei biscotti?

140
00:12:25,050 --> 00:12:27,803
Non ho mai chiesto di essere messo qui.
Cosa, e lo abbiamo fatto?

141
00:12:27,886 --> 00:12:31,266
Non ne ho bisogno.
Non ti serve questo?

142
00:12:32,349 --> 00:12:34,019
Lascia che te lo dica
ciò di cui non abbiamo bisogno.

143
00:12:34,060 --> 00:12:38,399
Non abbiamo bisogno di te
un altro corpo, qui dentro.

144
00:12:38,482 --> 00:12:43,488
Non c'è niente di personale, amico.
È solo che non mi piaci, cazzo.

145
00:12:43,571 --> 00:12:46,908
Oh, la nostra stella sembra battuta, Troj.

146
00:12:46,992 --> 00:12:50,079
Sì, ha bisogno di rilassarsi.
Sì, ha avuto una dura giornata di lavoro.

147
00:12:50,162 --> 00:12:52,206
Qualche richiesta, stella?

148
00:13:20,572 --> 00:13:23,492
Il leggendario monaco di Broadhurst.

149
00:13:24,743 --> 00:13:26,661
Spedito
circa sei mesi fa...

150
00:13:26,746 --> 00:13:29,123
ma lo tengono ancora a terra
sull'unità speciale.

151
00:13:29,206 --> 00:13:31,167
Perché?

152
00:13:31,250 --> 00:13:34,420
A quanto pare ha ucciso 23 uomini
a mani nude.

153
00:13:36,590 --> 00:13:38,550
Forse dovrei iniziare a fare karate.

154
00:13:38,592 --> 00:13:40,804
Oh, quello era prima
ha iniziato a praticare il karate.

155
00:13:41,970 --> 00:13:44,681
Non scherzare con lui.
Neppure le viti.

156
00:13:44,766 --> 00:13:48,938
Nemmeno quando è tutto ammanettato.

157
00:13:54,695 --> 00:13:57,197
Quello è il famoso calciatore?
Excalciatore.

158
00:13:57,279 --> 00:14:00,033
Adesso è solo un numero.

159
00:14:00,784 --> 00:14:02,120
Capo.

160
00:14:02,160 --> 00:14:04,746
Stai lì.

161
00:14:05,790 --> 00:14:08,459
Danny Mehan.

162
00:14:08,501 --> 00:14:10,963
Beh, è un piacere
per incontrarti.

163
00:14:11,004 --> 00:14:14,759
Sono un grande appassionato di calcio. Grande.

164
00:14:15,801 --> 00:14:18,012
Cosa ne pensi?
del calcio amatoriale?

165
00:14:19,221 --> 00:14:20,639
E' amatoriale.

166
00:14:22,809 --> 00:14:27,148
SÌ. Beh, sono sicuro che non lo siamo
una partita da professionisti...

167
00:14:27,230 --> 00:14:29,191
ma abbiamo la nostra squadra.

168
00:14:29,275 --> 00:14:32,403
Divisione Sud, semiprofessionisti.

169
00:14:32,487 --> 00:14:36,867
E abbiamo la possibilità di vincere il
divisione quest'anno, ottenendo la promozione.

170
00:14:36,951 --> 00:14:39,912
Siamo già arrivati secondi in passato...

171
00:14:39,995 --> 00:14:43,374
ma il primo è il primo
e il secondo non è da nessuna parte.

172
00:14:44,625 --> 00:14:46,294
Voglio che tu alleni la squadra.

173
00:14:46,378 --> 00:14:49,882
Usa la tua esperienza professionale.

174
00:14:51,508 --> 00:14:55,096
Beh, non ho giocato
calcio per anni e...

175
00:14:55,179 --> 00:14:57,600
Lo sono un po'
al momento fuori condizione.

176
00:15:04,900 --> 00:15:08,360
Ho tirato molti fili
per farti assegnare alla mia prigione.

177
00:15:09,738 --> 00:15:14,576
Mi dispiace.
Semplicemente non sono il tuo uomo.

178
00:15:18,164 --> 00:15:21,502
Per ora ci metteremo uno spillo.
Fuori.

179
00:15:22,668 --> 00:15:26,757
Signor Burton, una breve parola, se posso.
Signore?

180
00:15:26,840 --> 00:15:30,135
Ho speso una fortuna
in questa squadra senza ritorno.

181
00:15:30,220 --> 00:15:32,472
Sono l'allenatore di questa squadra.
Con la somma di denaro...

182
00:15:32,554 --> 00:15:35,935
che ho speso, avremmo dovuto
a quest'ora ho vinto dannatamente la Coppa del Mondo.

183
00:15:36,017 --> 00:15:38,396
Non puoi mettere un prigioniero
responsabile della squadra delle guardie.

184
00:15:38,479 --> 00:15:41,190
Fallo e basta, per favore.

185
00:15:43,192 --> 00:15:45,319
Non mi avvicinerei troppo, signorina.
Perché?

186
00:15:45,362 --> 00:15:47,572
Non sei pericoloso,
sei tu, signor calciatore?

187
00:15:47,656 --> 00:15:50,617
Solo se ha la palla, signorina.
Uscire!

188
00:15:51,869 --> 00:15:54,664
Ehi, Danny, ragazzo,
Posso offrirti qualsiasi cosa.

189
00:15:54,705 --> 00:15:57,083
Tutto ciò che non è nel menu.
Capisci cosa intendo?

190
00:15:59,377 --> 00:16:01,296
Ti puzza questo, Meehan?

191
00:16:01,380 --> 00:16:03,298
Non colpirmi di nuovo.

192
00:16:04,759 --> 00:16:07,846
Non iniziare a crescere
una spina dorsale, calciatore.

193
00:16:07,887 --> 00:16:09,305
Coglioni.

194
00:16:15,563 --> 00:16:18,650
Mani dietro il collo, Meehan!
Mani dietro al collo!

195
00:16:18,733 --> 00:16:22,487
Mani dietro al collo!
Puttana, stai zitta!

196
00:16:22,571 --> 00:16:25,533
Mani dietro il collo, Meehan!
Stronza!

197
00:16:25,615 --> 00:16:29,620
Lasciarsi andare! Lascia andare, Meehan!
Lascia andare il testimone, Meehan!

198
00:16:29,704 --> 00:16:32,541
Lascia andare il testimone, Meehan!
cazzo

199
00:16:39,716 --> 00:16:42,634
Imballalo.
Imballalo.

200
00:17:06,496 --> 00:17:10,250
Razzledazzle,
15:00, Kempton Park.

201
00:17:10,334 --> 00:17:13,546
Cinquemila sterline, per favore.

202
00:17:14,964 --> 00:17:16,006
Vincere.

203
00:17:18,676 --> 00:17:21,304
Tutta questa bella aria fresca, eh?

204
00:17:21,388 --> 00:17:25,810
Non preferiresti essere là fuori?
in campo, allenando?

205
00:17:25,892 --> 00:17:28,396
Voglio solo
tengo la testa bassa...

206
00:17:28,479 --> 00:17:31,774
faccio i miei 12 mesi e torno a casa.
Dodici mesi, sì.

207
00:17:31,817 --> 00:17:34,111
Ma questo è con la condizionale.

208
00:17:34,152 --> 00:17:36,739
E questo è prima
hai aggredito un altro detenuto...

209
00:17:36,822 --> 00:17:39,074
e ha attaccato il mio staff.
Apetta un minuto.

210
00:17:39,158 --> 00:17:42,245
Tre anni.
Questa è la tua frase.

211
00:17:42,328 --> 00:17:45,415
Quindi potresti essere con noi
per qualche tempo. Hmm?

212
00:17:49,837 --> 00:17:51,839
Riportalo in isolamento.

213
00:18:09,484 --> 00:18:13,071
Psst. Buona settimana di vacanza.
Sì, adorabile.

214
00:18:13,155 --> 00:18:15,408
C'è una via d'uscita.
Che cosa?

215
00:18:15,491 --> 00:18:18,995
Ascoltare. Convinci il governatore
il modo migliore per addestrare le guardie...

216
00:18:19,078 --> 00:18:21,832
è giocare una partita davvero dura
contro una squadra di truffatori...

217
00:18:21,874 --> 00:18:24,001
con te come capitano.

218
00:18:25,210 --> 00:18:27,921
Beh, i professionisti lo hanno sempre fatto
un'amichevole pre-campionato.

219
00:18:31,551 --> 00:18:33,511
Ebbene, cosa ne pensi,
Signor Burton?

220
00:18:38,893 --> 00:18:40,853
Potrebbe essere vantaggioso per tutti.

221
00:18:42,229 --> 00:18:44,191
Beh, potrebbe funzionare, Meehan?

222
00:18:44,232 --> 00:18:46,193
Sì.
Ma ho bisogno di tempo per prepararmi.

223
00:18:46,234 --> 00:18:48,529
E potrò scegliere la mia squadra.

224
00:18:48,570 --> 00:18:51,698
Ooh, potrei procurarmi un vero arbitro della F.A.

225
00:18:51,741 --> 00:18:53,785
Ce n'è uno nel mio golf club.

226
00:18:53,868 --> 00:18:56,704
Sarebbe bello.
Ancora una cosa.

227
00:18:56,789 --> 00:19:00,042
Cosa succede in campo
resta in campo.

228
00:19:01,210 --> 00:19:05,381
Affare?
Inutile dirlo.

229
00:19:07,217 --> 00:19:09,469
Sono un genio del marketing.

230
00:19:13,724 --> 00:19:17,020
Faresti meglio a riposarti un po',
superstar. Domani giornata impegnativa.

231
00:19:18,354 --> 00:19:20,565
Vedremo.

232
00:19:20,607 --> 00:19:24,320
Ehi, ricorda,
tutto ciò di cui hai bisogno.

233
00:19:24,402 --> 00:19:26,530
Sto bene. Grazie.
Sì?

234
00:19:26,614 --> 00:19:29,450
Non è quello che ho sentito.
Che cosa?

235
00:19:29,534 --> 00:19:32,079
Avrei potuto essere un professionista, lo sai.
Ero bravo. Sono stato molto bene.

236
00:19:32,161 --> 00:19:35,582
Mi avrebbero affrontato, solo io
ho avuto un po' di problemi e bla, bla.

237
00:19:36,625 --> 00:19:38,920
Le vecchie ginocchia, suppongo, vero?

238
00:19:40,755 --> 00:19:42,674
Fabbricazione di bombe.

239
00:19:44,175 --> 00:19:46,136
Altrimenti, lo sai.

240
00:19:46,177 --> 00:19:49,640
Beh, sono sicuro che lo fosse
una grande perdita per il gioco.

241
00:19:49,722 --> 00:19:52,269
devo andare,
ma ci sentiamo più tardi.

242
00:19:55,439 --> 00:19:57,774
Nitro.

243
00:19:57,858 --> 00:20:00,610
Testa di cazzo.

244
00:20:00,652 --> 00:20:04,782
Sì, Razzledazzle, è arrivato secondo.

245
00:20:04,866 --> 00:20:08,328
Qual è il problema, tesoro?
Beh, non è possibile.

246
00:20:08,369 --> 00:20:11,622
È molto possibile, dolcezza.
Non è possibile.

247
00:20:11,665 --> 00:20:14,960
Penso che tu sia in debito con me
cinque G, tesoro.

248
00:20:15,002 --> 00:20:16,962
Buona giornata.

249
00:20:19,007 --> 00:20:21,176
Allora, cosa è successo al tuo marketing?
Signor Genio?

250
00:20:21,343 --> 00:20:24,638
E' ancora presto. Devi
dagli un po' di tempo, Dan.

251
00:20:24,679 --> 00:20:27,099
Ehi, Danny.
Qui, amico. Qui.

252
00:20:27,183 --> 00:20:29,560
Eccoci qui.

253
00:20:33,190 --> 00:20:35,859
Ora posso dire di aver avuto una scossa
riguardo a Danny the Mean Machine.

254
00:20:35,943 --> 00:20:39,405
Whoowhoo! Mi brucia la testa!
Mi brucia la testa!

255
00:20:41,532 --> 00:20:44,244
Va tutto bene.
Vado a prenderlo.

256
00:20:49,166 --> 00:20:51,502
Abbiamo trovato un nuovo amico barbone, vero?

257
00:20:51,544 --> 00:20:56,007
Ti fa sentire grande, vero?
Ti sta solo usando.

258
00:20:56,049 --> 00:21:00,471
Una volta che avrà trovato il suo posto qui, lo farà
scaricarti sul tuo grasso culo nero...

259
00:21:00,554 --> 00:21:02,890
sei saltato su, piccola merda.

260
00:21:02,932 --> 00:21:05,602
Signor Ratchett, signore,
mentre non voglio essere scortese...

261
00:21:05,684 --> 00:21:09,564
Credo che tu abbia visto troppi Tarzan
film da bambino impressionabile.

262
00:21:12,025 --> 00:21:16,155
Non fare il furbo, cazzo
con me. Capisci?

263
00:21:16,238 --> 00:21:18,157
Ora allontanati dalla mia vista.

264
00:21:32,382 --> 00:21:34,509
Cosa ti è successo?

265
00:21:34,592 --> 00:21:36,302
Niente.

266
00:21:38,389 --> 00:21:41,977
I ragazzi di Sykes sembrano piuttosto utili.

267
00:21:42,059 --> 00:21:43,728
Non pensarci nemmeno.

268
00:21:43,769 --> 00:21:46,898
Chi pensi che sia stato?
impedire a tutti di giocare?

269
00:22:02,041 --> 00:22:03,667
Ho adorato il tuo lavoro, amico.

270
00:22:05,086 --> 00:22:07,088
Scusa?

271
00:22:07,130 --> 00:22:10,300
Non ho mai creduto a nessuno dei discorsi.
Non posso crederci.

272
00:22:10,384 --> 00:22:12,303
Ecco.

273
00:22:13,387 --> 00:22:15,431
Saluti.

274
00:22:17,392 --> 00:22:19,644
Questo ti compra
tre di larghezza, amico.

275
00:22:19,727 --> 00:22:22,939
Allora puoi insegnarmelo.
Buon divertimento.

276
00:22:22,982 --> 00:22:25,568
Mi insegnerai, sì?

277
00:22:25,651 --> 00:22:26,986
Insegnarti cosa?

278
00:22:28,153 --> 00:22:31,450
Tutto questo, lo sai,
tutte quelle abilità calcistiche.

279
00:22:31,491 --> 00:22:33,952
Tutto questo.

280
00:22:37,331 --> 00:22:39,292
Scusa, amico, fare cosa?

281
00:22:39,333 --> 00:22:41,836
Sai, come i professionisti.
Tutto quel cappero.

282
00:22:43,213 --> 00:22:45,715
Sì?

283
00:22:45,799 --> 00:22:48,384
Devo andare, ma resteremo
uno spillo dentro, va bene?

284
00:22:48,469 --> 00:22:50,429
Ci infileremo uno spillo,
eh, Dan? Bello.

285
00:22:50,513 --> 00:22:52,431
Fanclub.

286
00:22:52,515 --> 00:22:54,434
Maledetto stalker.

287
00:22:55,560 --> 00:22:57,521
Quanto fa tre?

288
00:22:57,562 --> 00:22:59,524
Che cosa?

289
00:22:59,564 --> 00:23:02,318
Ho appena visto un tizio pagare dei soldi
per una striscia di cruciverba.

290
00:23:02,360 --> 00:23:04,529
Ah, Sykes.

291
00:23:04,612 --> 00:23:08,242
Sì, tre in tutto,
quattro lettere...

292
00:23:08,324 --> 00:23:10,244
"acido".

293
00:23:10,327 --> 00:23:13,706
Vedete, il governatore lascia Sykes
ottieni i suoi tempi di corsa...

294
00:23:13,789 --> 00:23:16,583
e altri documenti
consegna speciale.

295
00:23:16,668 --> 00:23:20,088
Pensa che questo aiuti Sykes
elaborare il modulo...

296
00:23:20,171 --> 00:23:22,550
e dargli consigli.

297
00:23:22,632 --> 00:23:25,928
Lui non lo sa
sono immersi nell'acido.

298
00:23:26,011 --> 00:23:29,182
In realtà sta contrabbandando
La droga di Sykes è per lui.

299
00:23:29,223 --> 00:23:35,147
È arrivato secondo,
e mi è costato 5.000 sterline.

300
00:23:35,230 --> 00:23:37,399
Devi averlo fatto
la scommessa sbagliata.

301
00:23:39,402 --> 00:23:41,362
"W" per vincere.

302
00:23:43,740 --> 00:23:45,658
Vincita.

303
00:23:47,703 --> 00:23:49,997
Si è sporcato sotto la pioggia.

304
00:23:51,499 --> 00:23:54,210
"EW."

305
00:23:54,294 --> 00:23:56,255
"EW" significa posizionare.

306
00:24:02,761 --> 00:24:04,889
È una fottuta vergogna,
se me lo chiedi

307
00:24:07,433 --> 00:24:10,103
Meehan fraternizza
con quella pioggia di merda.

308
00:24:10,187 --> 00:24:13,107
Cosa vuoi, Tompkinson?

309
00:24:13,149 --> 00:24:14,817
stavo pensando.
Adesso lo so

310
00:24:14,900 --> 00:24:18,572
So che posso aiutarti,
Signor Ratchett, signore, lo sa.

311
00:24:18,654 --> 00:24:20,824
Informazioni e tutto.
Bla, bla. Qualunque cosa.

312
00:24:20,907 --> 00:24:23,494
Aiutati, più o meno.
Sono stufo di questo posto.

313
00:24:23,577 --> 00:24:28,041
Ho bisogno di ottenere un trasferimento.
Sì? HMP Sabbie d'argento.

314
00:24:28,124 --> 00:24:30,877
Lontano dall'influenza
di tutti questi criminali, signore.

315
00:24:34,590 --> 00:24:37,259
Tienimi aggiornato.

316
00:24:46,813 --> 00:24:49,774
Oh, guarda.
Una scimmia che impara nuovi trucchi.

317
00:24:49,816 --> 00:24:51,776
Perché non lo fai e basta?
lasciami in pace, amico?

318
00:24:51,818 --> 00:24:55,029
Perché non mi piace
procioni arroganti, ecco perché.

319
00:24:55,113 --> 00:24:57,031
Ascolta, amico.
No, ascolta!

320
00:24:59,118 --> 00:25:01,078
Tu animale.
Animale?

321
00:25:01,161 --> 00:25:03,998
Mi stai dando del maledetto animale?

322
00:25:04,082 --> 00:25:06,584
Ti apro
come una scatola di fottuti fagioli!

323
00:25:06,668 --> 00:25:08,962
Ehi, fermalo!
Qualcuno lo fermi!

324
00:25:09,004 --> 00:25:13,300
Quando hai avuto le palle abbastanza grandi?
prenderti per il culo, maledetto feccia?

325
00:25:18,514 --> 00:25:21,644
Messa, tutto bene? Cristo,
ha bisogno di un dottore! Prendi un dottore!

326
00:25:52,971 --> 00:25:54,889
Quel maledetto Meehan.

327
00:26:29,513 --> 00:26:32,349
Signor Burton, le sono mancato?

328
00:26:32,390 --> 00:26:35,937
Potresti essere l'animale domestico del governatore
progetto, Meehan, ma non insistere.

329
00:26:42,443 --> 00:26:46,490
Si chiama luce solare. Pensaci
come un privilegio che può essere revocato.

330
00:26:48,700 --> 00:26:51,579
Danny ragazzo.

331
00:26:51,662 --> 00:26:55,416
Bene, andiamo allora, stella.

332
00:26:57,377 --> 00:27:01,090
Stanno dicendo grazie
per aver salvato Massive.

333
00:27:01,173 --> 00:27:05,595
Dov'è la tua educazione?
Cosa direbbe la tua vecchia mamma?

334
00:27:05,678 --> 00:27:08,181
Fanculo a me.
Vorrei averla incontrata.

335
00:27:08,265 --> 00:27:13,020
Vediamo quanto sei bravo. Ordina
voi stessi fuori. Pelli contro camicie.

336
00:27:14,814 --> 00:27:17,608
Che cos'è?
Sono il tuo manager.

337
00:27:17,692 --> 00:27:20,362
Da quando?
Non disturbarti a darmi ordini.

338
00:27:20,404 --> 00:27:23,198
Senti, smettila di lamentarti, stronza.

339
00:27:23,240 --> 00:27:25,367
Dan, dimmi una parola.
Chiudilo, Massive.

340
00:27:25,450 --> 00:27:28,121
Ehi, ragazzi, volete una partita?

341
00:27:28,204 --> 00:27:30,081
Vaffanculo!

342
00:27:30,123 --> 00:27:32,500
Vieni, Dan.
C'è un sacco di spazio laggiù.

343
00:27:33,626 --> 00:27:35,212
Sparare!

344
00:27:50,938 --> 00:27:53,149
Sì, sì, Troj, tocca!

345
00:28:01,493 --> 00:28:03,953
Cosa ne pensi?
Porta gli appunti.

346
00:28:06,623 --> 00:28:07,958
Cinque.

347
00:28:10,628 --> 00:28:13,130
Tre.

348
00:28:16,008 --> 00:28:17,260
Uno generoso.

349
00:28:20,096 --> 00:28:21,598
Sette.
Sette?

350
00:28:21,640 --> 00:28:23,517
Ne hai persi due.

351
00:28:30,275 --> 00:28:31,693
Dieci.
Otto.

352
00:28:31,776 --> 00:28:33,362
Mia mamma avrebbe potuto segnare
da quella distanza.

353
00:28:33,445 --> 00:28:36,365
Ancora.
Sì, lo so.

354
00:28:36,449 --> 00:28:39,577
Giusto, ragazzi, qui. Proveremo a
Mano sinistra verso il basso.

355
00:28:39,660 --> 00:28:43,749
Mano destra in basso.
Applaudi.

356
00:28:43,832 --> 00:28:46,084
Su, corri.

357
00:28:46,960 --> 00:28:50,047
Coglioni.
Uno, due...

358
00:28:50,130 --> 00:28:51,590
tre, quattro
Non lo so.

359
00:28:51,674 --> 00:28:56,471
Non mi dispiacerebbe dare un'occhiata alle guardie.
Mi dispiace. Mi è mancato.

360
00:28:56,513 --> 00:28:58,598
Sto solo dicendo, fai una risata.

361
00:28:58,683 --> 00:29:01,268
Bene, quelli sono gli scozzesi
tutto finito, non è vero?

362
00:29:01,352 --> 00:29:03,896
In azienda quando gli fa comodo...

363
00:29:03,981 --> 00:29:07,359
e il minuto dopo lo sono
tutti con gli occhi annebbiati e indipendenti.

364
00:29:08,944 --> 00:29:12,489
Stavo solo dicendo
E sto dicendo di no.

365
00:29:12,574 --> 00:29:16,034
Penso che avremo
per lavorare sulla resistenza, ragazzi.

366
00:29:22,877 --> 00:29:26,380
Pagherò alla fine del mese.
No, dolci.

367
00:29:26,464 --> 00:29:28,924
Sono soldi sull'unghia.
Beh, non ho capito.

368
00:29:29,009 --> 00:29:31,970
Bene, vendi il bello
nuova Saab allora, amore.

369
00:29:32,053 --> 00:29:34,431
Come lo sapevi?

370
00:29:34,514 --> 00:29:36,434
Pagaci o daremo fuoco al motore.

371
00:29:36,516 --> 00:29:40,438
Puoi pagarci dal
assicurazione. Ecco qua, sistemato.

372
00:29:40,521 --> 00:29:44,692
Mi è stato detto che eri ragionevole.
Ragionevole, tesoro?

373
00:29:44,735 --> 00:29:47,738
Ragionevole è come mai non lo sei
seduto in una pozza della tua stessa pipì...

374
00:29:47,779 --> 00:29:51,283
chiedendomi come alzarmi
con ginocchia e gomiti fracassati.

375
00:29:51,367 --> 00:29:53,161
Va bene?

376
00:29:53,244 --> 00:29:55,205
Un grande bacio.

377
00:30:10,139 --> 00:30:12,892
In attesa di
stai prendendo una bastonata, Meehan?

378
00:30:12,933 --> 00:30:16,897
Se significa uscire presto, lo farò
prendi un'altra batosta dalla tua folla.

379
00:30:16,979 --> 00:30:20,233
Chi ha parlato di pestaggio?
Sto parlando della partita.

380
00:30:20,275 --> 00:30:22,277
Dai.
Ho visto il vostro gruppo in azione.

381
00:30:27,200 --> 00:30:29,536
Non gestisco la mia nave in questo modo.

382
00:30:29,577 --> 00:30:32,665
Stai facendo un reclamo?
No.

383
00:30:34,750 --> 00:30:36,710
Bloccalo!

384
00:30:44,135 --> 00:30:46,221
Ehi.
Qual è il problema?

385
00:30:46,304 --> 00:30:49,392
Hai fatto una bella chiacchierata?
con il tuo amico Burton, eh?

386
00:30:49,475 --> 00:30:51,394
Non hai nessun hobby?

387
00:30:51,477 --> 00:30:53,896
Dormi
con un occhio aperto, figliolo.

388
00:30:53,938 --> 00:30:55,898
Qualunque cosa.

389
00:31:26,934 --> 00:31:28,895
Ciao, Danny, ragazzo.
Nitro.

390
00:31:28,937 --> 00:31:32,774
Mi stavo chiedendo, Dan.
Penso che tu abbia bisogno di un manager.

391
00:31:32,816 --> 00:31:35,403
Le tattiche e tutto il resto,
beh, io sono il business.

392
00:31:35,444 --> 00:31:37,571
Il manager di Massive.

393
00:31:37,655 --> 00:31:41,951
Lo so, ma sono migliore di lui,
perché ho avuto delle prove, vero? Quindi

394
00:31:42,035 --> 00:31:45,205
Abbiamo tutti avuto delle prove, amico.
Ecco perché siamo qui.

395
00:31:46,039 --> 00:31:49,543
Vaffanculo.
Vaffanculo!

396
00:31:49,627 --> 00:31:52,504
Prove di calcio, sì?

397
00:31:52,589 --> 00:31:54,591
Potrei essere il
Potrei essere il fisioterapista.

398
00:31:54,674 --> 00:31:57,344
Oh, no, no, aspetta lì.
Potrei essere il farmacista.

399
00:31:57,427 --> 00:31:59,430
Metti su tutti i ragazzi
e tutti quegli affari.

400
00:31:59,513 --> 00:32:03,142
Non credo, amico.

401
00:32:03,226 --> 00:32:05,436
Bel lavoro, gli piaci.

402
00:32:05,479 --> 00:32:07,981
Ha fatto saltare in aria cinque persone
non l'ha fatto.

403
00:32:08,023 --> 00:32:10,275
Sono stupidi, lo sai.

404
00:32:10,360 --> 00:32:13,862
Non mi lasciano nemmeno entrare nel loro
squadra di merda o niente del genere.

405
00:32:13,947 --> 00:32:17,784
Non me ne frega un cazzo di loro
squadra del cazzo! Mi capisci?

406
00:32:17,825 --> 00:32:20,621
Se vuoi uscire
di questa dannata prigione...

407
00:32:20,663 --> 00:32:22,957
devi inventarti qualcosa
rovinare la loro piccola festa.

408
00:32:22,998 --> 00:32:27,002
Altrimenti sei fottuto.

409
00:32:27,087 --> 00:32:30,924
Ok, ok, ok, rilassati.
Essere nell'atrio...

410
00:32:31,007 --> 00:32:32,926
Domani mattina 11:00.

411
00:32:33,009 --> 00:32:34,971
Ah, signor Burton.
Grazie.

412
00:32:35,053 --> 00:32:37,265
E' solo un documento.
Mmmhmm.

413
00:32:37,348 --> 00:32:41,352
Uno in meno, due parole
sei fregato.

414
00:32:41,436 --> 00:32:45,148
Conosci la pena per il possesso?
sostanze illegali in una prigione?

415
00:32:45,232 --> 00:32:46,984
Perquisitelo.

416
00:32:50,362 --> 00:32:52,323
Cosa stai guardando, mostro?

417
00:32:52,365 --> 00:32:55,827
Eri ingrassato.
Eh?

418
00:32:55,911 --> 00:32:59,498
Sta diventando quello schifoso, fottuto Meehan
faremo amicizia con il signor Burton.

419
00:32:59,582 --> 00:33:02,335
Li ho visti parlare.

420
00:33:19,646 --> 00:33:22,316
Cosa stai facendo, Ketch?
A nessuno piacciono i topi, Danny.

421
00:33:22,399 --> 00:33:25,361
Cosa intendi con un topo, eh, Chiv?
Il grand'uomo ha ragione.

422
00:33:25,403 --> 00:33:27,822
Vedremo cosa possiamo fare
riguardo quegli occhi piccoli, eh?

423
00:33:27,906 --> 00:33:30,033
Cazzo, lo sai che non sono stato io.

424
00:33:30,116 --> 00:33:33,370
"Lo sai che non sono io."
Quale farò scoppiare?

425
00:33:33,454 --> 00:33:35,831
Scegli tu
la sinistra o la destra.

426
00:33:35,915 --> 00:33:37,876
Per l'amor del cielo!
Avanti, fallo scoppiare!

427
00:33:37,917 --> 00:33:40,253
Tienilo fermo, cazzo!
Sbrigati, bastardo scozzese!

428
00:33:40,295 --> 00:33:42,756
Chi stai chiamando bastardo scozzese?
Tu, idiota!

429
00:33:47,345 --> 00:33:50,973
Mi sono tagliato mentre mi radevo.
Sangue dal naso. E' l'altitudine.

430
00:33:55,562 --> 00:33:57,648
Ooh, vuoi farlo vedere.

431
00:34:00,609 --> 00:34:03,446
Esatto, proprio così
un cartellino giallo, signori.

432
00:34:03,530 --> 00:34:05,448
Comportatevi bene.

433
00:34:13,666 --> 00:34:16,002
Vuoi stare più attento
con questo.

434
00:34:19,965 --> 00:34:21,925
Avresti potuto cavarmi gli occhi.

435
00:34:46,453 --> 00:34:48,873
Grazie, comunque.

436
00:34:48,957 --> 00:34:52,001
Mi hai risparmiato un sacco di dolori
là dietro.

437
00:34:52,085 --> 00:34:54,004
Mi dispiace.

438
00:34:54,087 --> 00:34:55,755
Va tutto bene.

439
00:34:55,839 --> 00:34:58,884
In ogni caso, hai bisogno di qualche giocatore in più.

440
00:34:58,968 --> 00:35:01,345
E il tuo gruppo laggiù?
Non la penso così.

441
00:35:01,387 --> 00:35:04,850
Non contro il destino di Sykes. Non quello
alcuni di loro non sarebbero all'altezza.

442
00:35:04,891 --> 00:35:07,769
Cosa ti rende a prova di proiettile?
Lui non è...

443
00:35:07,853 --> 00:35:10,314
ma è molto amichevole con uno
il ragazzo per cui Sykes è nervoso.

444
00:35:10,355 --> 00:35:12,482
Chi?
Il Monaco, amico.

445
00:35:12,524 --> 00:35:16,487
Quel tizio è oltre la mente.
E lo sono anche i suoi compagni esterni.

446
00:35:16,571 --> 00:35:19,198
Sykes, vuole un flusso regolare.

447
00:35:20,701 --> 00:35:24,455
Tutto quello che gli interessa veramente
è profitto.

448
00:35:26,208 --> 00:35:27,416
Quali soldi?

449
00:35:27,417 --> 00:35:28,375
Quali soldi?

450
00:35:28,418 --> 00:35:31,463
Sei un uomo che scommette.
Faremo un accordo.

451
00:35:32,589 --> 00:35:35,343
Lascia giocare i tuoi ragazzi.
Vincere o perdere...

452
00:35:35,426 --> 00:35:38,054
chiami il risultato,
scommetti di conseguenza.

453
00:35:42,309 --> 00:35:45,896
Torniamo alla tua riparazione
la routine della partita, giusto?

454
00:35:45,979 --> 00:35:49,901
Ora ascolta.
E' così.

455
00:35:49,984 --> 00:35:51,736
Non accetterei mai una scommessa
contro l'Inghilterra...

456
00:35:51,778 --> 00:35:55,574
e non ci scommetterei
le viti contro i contro.

457
00:35:58,786 --> 00:36:00,872
Allora potremo giocare per vincere.

458
00:36:02,623 --> 00:36:06,378
Ci penseresti?
Sì, ci penserò.

459
00:36:06,460 --> 00:36:09,339
Ma proprio adesso, ci sto pensando
mi stai inquinando l'aria.

460
00:36:11,717 --> 00:36:13,636
Ora vai via.

461
00:36:13,719 --> 00:36:16,723
Com'è andata?
Non è stato così.

462
00:36:16,806 --> 00:36:19,309
Ecco, Dan.
Dan

463
00:36:21,728 --> 00:36:24,440
Ci ho pensato.
Lascia il pensiero a me, Billy.

464
00:36:24,523 --> 00:36:27,068
Sì, sì, certo, Dan.

465
00:36:29,320 --> 00:36:32,324
Bene, di cosa si tratta, Dan

466
00:36:38,872 --> 00:36:40,917
Mi stavo chiedendo se

467
00:36:40,959 --> 00:36:42,919
Ti chiedi cosa, Billy?

468
00:36:47,216 --> 00:36:49,301
Posso far parte della squadra?

469
00:36:54,765 --> 00:36:58,687
La squadra, Billy.
Puoi far parte della squadra.

470
00:37:01,274 --> 00:37:03,943
Non ti deluderò, Danny.
Lo sai, vero?

471
00:37:09,033 --> 00:37:13,370
Sì, la squadra, sì! Dai!
Bene, Bill. Ben fatto!

472
00:37:15,040 --> 00:37:17,000
Sì, la squadra, la squadra!

473
00:37:17,042 --> 00:37:19,002
Bene dentro.

474
00:37:20,337 --> 00:37:23,006
Sì, me l'hai detto
erano ragionevoli.

475
00:37:23,090 --> 00:37:26,135
Sono ragionevoli,
ma sono uomini d'affari.

476
00:37:26,218 --> 00:37:29,180
Mi hai coinvolto in questa cosa,
e puoi tirarmi fuori.

477
00:37:29,223 --> 00:37:32,517
ho aperto la porta,
l'hai attraversato.

478
00:37:32,601 --> 00:37:36,856
Da allora hai continuato a guadagnare.
Allora perché non l'hai capito?

479
00:37:36,940 --> 00:37:40,735
È solo una cosa temporanea
problema del flusso di cassa.

480
00:37:40,818 --> 00:37:43,572
La squadra mi sta dissanguando.

481
00:37:43,655 --> 00:37:45,741
Bene, sistema la cosa.

482
00:37:45,824 --> 00:37:48,995
Perché questi hanno una cattiva abitudine
di risolvere i problemi di flusso di cassa...

483
00:37:49,037 --> 00:37:51,497
in problemi di flusso sanguigno.

484
00:37:53,458 --> 00:37:56,503
Lo facevo il doppio
solo per un riscaldamento, sai.

485
00:37:56,587 --> 00:37:59,340
Anno Domini, amico.

486
00:37:59,423 --> 00:38:01,425
Prima ne ero capace
pisciare tutto d'un fiato...

487
00:38:01,509 --> 00:38:04,011
e poi dimenticartene
per il resto della mattinata.

488
00:38:07,807 --> 00:38:11,646
Non hai mai detto come mai non è così
ti sei fatto impazzire stando qui per così tanto tempo.

489
00:38:11,728 --> 00:38:14,190
Il tuo dado funziona solo se tu
non pensare che dovresti essere qui

490
00:38:14,273 --> 00:38:17,945
Guardami.
Dolce vecchio, eh?

491
00:38:18,027 --> 00:38:22,741
Un po' maldestro,
pieno di saggezza jailblock.

492
00:38:22,825 --> 00:38:27,372
Pietra angolare del carcere,
mettere le fondamenta, giusto?

493
00:38:27,454 --> 00:38:29,541
Giusto.

494
00:38:29,624 --> 00:38:33,044
Non sono riuscito a diventare il truffatore più vecchio
per aver rotto le finestre.

495
00:38:34,462 --> 00:38:37,091
I cattivi passano la vita
cagandosi addosso...

496
00:38:37,133 --> 00:38:40,971
quegli altri criminali
li sequestraranno.

497
00:38:41,053 --> 00:38:46,018
Quindi ottengono la loro ritorsione
in prima e due volte più brutto.

498
00:38:48,228 --> 00:38:51,232
Un tizio mi stava inseguendo.

499
00:38:51,316 --> 00:38:54,027
Quindi io...

500
00:38:54,110 --> 00:38:57,072
Sono andato ai suoi scavi
e ha lanciato una granata contro la finestra.

501
00:38:57,113 --> 00:39:01,577
Rimasto dopo la guerra, lo sai.
Eccedenza dell'esercito.

502
00:39:02,913 --> 00:39:05,290
non lo sapevo,
ma aveva il suo bambino piccolo...

503
00:39:05,332 --> 00:39:07,334
e la sua ragazza lì con lui.

504
00:39:09,336 --> 00:39:13,049
La casa è salita come
un petardo.

505
00:39:14,843 --> 00:39:17,387
Nessuno è uscito.

506
00:39:17,470 --> 00:39:21,726
Ha barricato la porta con
mobili nel caso fossi passato.

507
00:39:23,519 --> 00:39:26,981
Quando entrarono,
le urla erano cessate.

508
00:39:30,027 --> 00:39:32,112
Tredici mesi.

509
00:39:32,195 --> 00:39:34,865
Imparare a camminare, a quanto pare.

510
00:39:39,162 --> 00:39:42,832
Niente di quello che posso fare lo è mai
compenseremo per questo, vero?

511
00:40:03,106 --> 00:40:05,733
Sei acceso.
Cos'è, uno scherzo?

512
00:40:05,818 --> 00:40:08,487
Non sono famoso
per il mio senso dell'umorismo.

513
00:40:08,529 --> 00:40:11,992
So che Nitro è l'erba, non tu.

514
00:40:12,074 --> 00:40:15,787
Per una cosa combatti
uno dei miei ragazzi.

515
00:40:15,870 --> 00:40:20,542
Combattimento?
Un piccolo guadagno che metto in scena di tanto in tanto.

516
00:40:20,585 --> 00:40:25,172
Non posso farmi vedere mentre ti offro un passaggio gratis.
Combattere contro chi?

517
00:40:25,214 --> 00:40:27,342
Combattilo.

518
00:40:27,425 --> 00:40:29,385
Morbido come la merda di un cucciolo,
Nick lo è.

519
00:40:29,510 --> 00:40:32,348
Sono un ex calciatore,
Charlie, non un pugile.

520
00:40:32,389 --> 00:40:34,433
COSÌ? Prendetelo a calci.

521
00:40:36,561 --> 00:40:38,520
Occhio per occhio,
bastardo.

522
00:40:44,110 --> 00:40:46,030
Maledetto occhio per il cazzo
Boh!

523
00:40:47,949 --> 00:40:52,495
Non farlo di nuovo.
Calmati, stupido mendicante.

524
00:40:52,579 --> 00:40:55,582
Sembra che tu stia guadagnando di più
fottuti nemici di minuto in minuto.

525
00:40:55,666 --> 00:40:58,711
Sì?
Beh, voglio uscire...

526
00:40:58,794 --> 00:41:01,505
di questo cesso!

527
00:41:01,547 --> 00:41:03,675
Per favore! Per favore!

528
00:41:06,094 --> 00:41:09,724
Sei a metà strada verso casa, figliolo. lo sono
portandoti in segregazione adesso.

529
00:41:09,806 --> 00:41:12,310
Ecco perché sono qui.
Sì?

530
00:41:12,393 --> 00:41:14,562
Sì.

531
00:41:14,646 --> 00:41:17,649
procurami solo un trasferimento
Signor Ratchett, signore, per favore.

532
00:41:17,733 --> 00:41:21,654
Per favore. Per favore.
Silverino Sands, sì?

533
00:41:21,737 --> 00:41:24,741
Bum, bum, bum, bum. Lo farò
qualsiasi cosa, signor Ratchett, signore.

534
00:41:27,160 --> 00:41:29,204
farò qualsiasi cosa,
Signor Ratchett.

535
00:41:31,666 --> 00:41:34,460
Sei in debito con me per questo.
Fuori. Ora.

536
00:41:43,804 --> 00:41:46,683
Abbiamo un piccolo cambiamento di programma.

537
00:41:46,765 --> 00:41:50,019
Nick si è comportato male...

538
00:41:50,103 --> 00:41:52,021
quindi ho dovuto portare avanti
un sostituto.

539
00:41:53,731 --> 00:41:56,609
Vattene, Danny.
Allontanati.

540
00:41:56,652 --> 00:42:01,240
Messa, questa è l'unica via
faremo giocare questi ragazzi.

541
00:42:02,951 --> 00:42:08,081
Nell'angolo marrone sporco,
con un record di 350...

542
00:42:08,123 --> 00:42:11,335
arrivano tutti comunque
del grande K O...

543
00:42:11,419 --> 00:42:16,216
il campione dei pesi massimi
del mondo penale...

544
00:42:16,300 --> 00:42:21,555
Ketch, il bastardo nero di campagna!

545
00:42:23,974 --> 00:42:25,392
Dai!

546
00:42:28,271 --> 00:42:33,611
E nell'altro altrettanto sporco
angolo marrone, abbiamo lo sfidante.

547
00:42:33,652 --> 00:42:36,155
Precedentemente noto come
"La macchina cattiva."

548
00:42:36,196 --> 00:42:40,619
Danny "Ne ho bevuti di più
backhanders di Boris Becker"...

549
00:42:40,660 --> 00:42:43,622
Meehan!

550
00:42:48,377 --> 00:42:51,715
Signori, sono pugni alternativi...

551
00:42:51,797 --> 00:42:56,803
seguito da una tazza
di cognac carcerario a cinque stelle.

552
00:42:56,845 --> 00:42:58,431
Saluti.

553
00:43:00,183 --> 00:43:03,019
Non usare la mano sinistra.
Niente colpi, morsi...

554
00:43:03,062 --> 00:43:05,396
sputare, colpire
o baciarti, tu.

555
00:43:05,481 --> 00:43:08,859
È l'ora dello spettacolo!

556
00:43:12,988 --> 00:43:15,075
Prima testa da colpire
il tavolo perde.

557
00:43:17,327 --> 00:43:20,330
Primo pugno allo sfidante.

558
00:43:27,046 --> 00:43:30,133
Sta cercando di baciarmi o cosa?

559
00:43:37,058 --> 00:43:39,394
Tieni la testa lontana dal tavolo.

560
00:43:40,395 --> 00:43:41,813
Testa alta!

561
00:43:43,440 --> 00:43:46,860
EHI! EHI!
Concentrati, Danny. Svegliati!

562
00:43:52,242 --> 00:43:54,035
Lui, cazzo
Lui, cazzo

563
00:43:59,417 --> 00:44:00,668
Gettagli l'acqua addosso.

564
00:44:00,751 --> 00:44:03,630
Mettiti a posto, Danny.
Concentrati.

565
00:44:04,756 --> 00:44:06,466
Concentrati, Danny!

566
00:44:11,430 --> 00:44:13,725
Facile, facile, facile, facile.
A proposito...

567
00:44:13,766 --> 00:44:16,352
Sono qui
per aggressione e percosse.

568
00:44:19,064 --> 00:44:20,899
Troj, acqua!
Dai!

569
00:44:22,943 --> 00:44:24,069
Dai!

570
00:44:29,951 --> 00:44:32,830
Tieni la testa alta.
Tieni la testa alta!

571
00:45:07,452 --> 00:45:10,206
Sono qui per aggressione da parte di ubriaco.

572
00:45:10,288 --> 00:45:11,791
Sì!

573
00:45:19,341 --> 00:45:22,928
Per prima cosa, mi piacerebbe
benvenuti ai ragazzi di Mr. Sykes.

574
00:45:23,012 --> 00:45:25,139
Ora guarda questo.

575
00:45:32,898 --> 00:45:35,610
Ehi, va bene!

576
00:45:35,693 --> 00:45:37,779
Bello, Danny.

577
00:45:39,447 --> 00:45:42,283
Ok, se vuoi farlo,
unirsi a un circo.

578
00:45:42,368 --> 00:45:44,285
Non ci va bene.

579
00:45:44,370 --> 00:45:47,081
Ciò di cui abbiamo bisogno sono 11 uomini
per giocare in squadra. Giusto?

580
00:45:47,164 --> 00:45:48,457
Giusto!
SÌ!

581
00:45:49,668 --> 00:45:52,754
È adorabile, Dan.
Bene dentro.

582
00:45:54,130 --> 00:45:56,676
Ok, posizioni.
Ora gioco a centrocampo.

583
00:45:56,843 --> 00:45:58,885
Prendiamo tutto il centrocampo
giocatori dietro di me

584
00:45:58,970 --> 00:46:01,139
i difensori mi hanno lasciato,
attaccanti per me, giusto.

585
00:46:01,222 --> 00:46:02,807
Andiamo, ragazzi.
Dai! Dai!

586
00:46:09,815 --> 00:46:11,693
Spaventoso.

587
00:46:11,735 --> 00:46:13,610
Andiamo avanti.

588
00:46:18,743 --> 00:46:20,286
Va bene.
Adesso passalo.

589
00:46:22,705 --> 00:46:23,831
Passamelo, Troiano!

590
00:46:26,375 --> 00:46:28,587
Passalo!

591
00:46:28,669 --> 00:46:31,590
Trojan, è un gioco di squadra!
Passa al nostro team!

592
00:46:33,425 --> 00:46:35,385
È troppo avido.

593
00:46:35,428 --> 00:46:39,140
Ok, ragazzi. Ora la chiave
impostare i pezzi è concentrazione...

594
00:46:39,224 --> 00:46:41,477
calcolo, lavoro di squadra.

595
00:46:43,561 --> 00:46:46,023
Con angoli,
è una questione di movimento...

596
00:46:47,441 --> 00:46:49,653
disegnare i difensori
fuori posizione.

597
00:46:49,735 --> 00:46:52,447
Quando si tratta di difendere...

598
00:46:52,530 --> 00:46:53,991
si tratta di affrontare...

599
00:46:54,866 --> 00:46:56,410
finezza...

600
00:46:57,452 --> 00:46:59,372
calcolo.

601
00:47:01,708 --> 00:47:05,212
Ora ricorda queste semplici regole
e abbiamo una possibilità.

602
00:47:05,295 --> 00:47:06,546
Qualche domanda?

603
00:47:09,633 --> 00:47:12,428
Bella storia.

604
00:47:12,512 --> 00:47:13,554
Sì.

605
00:47:15,014 --> 00:47:17,434
Abbiamo ancora bisogno di un portiere.

606
00:47:17,476 --> 00:47:19,895
Qualcuno da comandare
la difesa circa.

607
00:47:19,936 --> 00:47:22,941
Beh, c'è un uomo che conosco
chi potrebbe comandare il nostro defNo. No.

608
00:47:23,023 --> 00:47:25,735
Fanculo. Non è nemmeno così
vale la pena pensarci.

609
00:47:25,818 --> 00:47:29,030
Chi? Chi?
No, riderai a crepapelle.

610
00:47:29,114 --> 00:47:32,117
Chi?
Il Monaco.

611
00:47:32,201 --> 00:47:34,161
Il Monaco?
Può giocare?

612
00:47:34,245 --> 00:47:37,456
Beh, dicono che avrebbe potuto
è diventato professionista prima di impazzire.

613
00:47:37,541 --> 00:47:40,584
Quanto è arrabbiato?
È lo scozzese che perfino gli scozzesi temono.

614
00:47:40,669 --> 00:47:43,880
Cosa ha fatto?
Qualcosa di molto oscuro a Glasgow.

615
00:47:43,964 --> 00:47:47,135
Ho sentito che ha mangiato Hannibal il cannibale.
Lascia che ti dica una cosa.

616
00:47:47,218 --> 00:47:49,887
Neppure il papa riuscì a prenderlo
fuori dall'ala speciale.

617
00:47:49,971 --> 00:47:52,807
Bene, Monk è qui
l'ala di alta sicurezza.

618
00:47:52,850 --> 00:47:57,646
Quindi fammi un favore. Forse posso
aiutarti con Barry l'allibratore.

619
00:47:57,688 --> 00:47:59,858
Sto ascoltando.

620
00:47:59,940 --> 00:48:02,402
Scommetti sul gioco,
le tue guardie per vincere.

621
00:48:02,484 --> 00:48:04,571
Il prezzo è giusto,
facciamo una strage.

622
00:48:04,654 --> 00:48:07,616
Pagherai Barry
e ne sono rimasti alcuni.

623
00:48:09,659 --> 00:48:11,287
Porta la signora a Malaga.

624
00:48:14,791 --> 00:48:16,793
Questo è così illegale.

625
00:48:16,835 --> 00:48:18,879
Penso che "criminale" sia la parola giusta.

626
00:48:21,341 --> 00:48:23,468
Va bene, grand'uomo.

627
00:48:23,550 --> 00:48:25,720
Suono.

628
00:48:25,803 --> 00:48:29,599
Danny Meehan, sta bene.
Capisci cosa intendo?

629
00:48:29,683 --> 00:48:31,685
Ha un piccolo favore
per chiederti.

630
00:48:31,769 --> 00:48:33,771
Salve, signor Monk.

631
00:48:33,855 --> 00:48:36,315
Sai giocare a calcio?
Sì.

632
00:48:36,399 --> 00:48:38,902
Bene.

633
00:48:38,985 --> 00:48:40,945
Ti piacerebbe giocare con noi?

634
00:48:41,029 --> 00:48:42,573
No.

635
00:48:45,701 --> 00:48:47,203
Stiamo giocando a fare le guardie.

636
00:48:55,170 --> 00:48:57,964
Sì. Sono con te.

637
00:48:58,049 --> 00:49:01,302
Suono.
Grazie mille, signor Monk.

638
00:49:01,386 --> 00:49:04,430
Ok, proviamolo.
Troj, tu prendi l'angolo.

639
00:49:04,515 --> 00:49:07,685
E' la mia palla.
La palla del topo, Troj.

640
00:49:09,229 --> 00:49:12,607
Andiamo, Troj.
Yeah Yeah. Per me, Troj.

641
00:49:12,690 --> 00:49:14,984
E' la palla di Mouse.
La mia palla. Whoo! Sì!

642
00:49:21,033 --> 00:49:23,911
Mi ha rotto il naso sanguinante.
Diamo un'occhiata.

643
00:49:23,996 --> 00:49:26,497
Fammi dare un'occhiata.

644
00:49:30,168 --> 00:49:32,087
Lo ha fatto apposta.

645
00:49:32,170 --> 00:49:35,008
No, non l'ha fatto.
Sì, lo ha fatto.

646
00:49:35,091 --> 00:49:38,470
Diglielo
Digli che è stato un incidente.

647
00:49:42,599 --> 00:49:45,227
Va bene, è stato un incidente.

648
00:49:45,269 --> 00:49:47,856
Scendi là dietro.
Ha detto che è stato un incidente.

649
00:49:53,111 --> 00:49:55,614
Non sei preoccupato per il
opposizione, vero, signor Burton?

650
00:49:57,658 --> 00:50:02,205
Una squadra di perdenti della vita, guidata da
un uomo che può essere comprato e venduto.

651
00:50:02,288 --> 00:50:05,584
Non credo.
Non quando il gioco riguarda il personaggio.

652
00:50:07,127 --> 00:50:09,755
Ti daremo una corrispondenza.

653
00:50:09,797 --> 00:50:12,717
Ci farai un gioco.
Dubito che tu possa eguagliarci.

654
00:50:15,470 --> 00:50:16,763
Vedremo.

655
00:50:25,315 --> 00:50:28,360
Uno! Due! Tre!

656
00:50:28,444 --> 00:50:30,696
Cercare! Passalo, passalo!
Guarda di nuovo!

657
00:50:30,779 --> 00:50:33,449
Ben fatto. Bello e facile.
Lascia che sia la palla a fare il lavoro.

658
00:50:33,490 --> 00:50:35,701
Mentre la palla viene verso di te,
cercare.

659
00:50:35,785 --> 00:50:37,913
Ricominciare.
Distribuisciti. Distribuisciti!

660
00:50:37,996 --> 00:50:41,333
Sinistra! Sinistra!
Su! Giù!

661
00:50:42,794 --> 00:50:46,172
Sciopero! Sciopero!
Su! Giù!

662
00:50:47,799 --> 00:50:50,468
Andiamo, Girolamo.
Dai!

663
00:50:56,809 --> 00:50:59,646
Andare! Andare!
Uno, due, tre, quattro!

664
00:50:59,688 --> 00:51:00,853
E a sinistra e a destra.
E a sinistra e a destra.

665
00:51:00,854 --> 00:51:04,359
E a sinistra e a destra.
E a sinistra e a destra.

666
00:51:04,402 --> 00:51:08,614
Sbrigati lassù! Te ne ho detto due
per tenere stretto il centro!

667
00:51:08,698 --> 00:51:12,201
Anche te l'ho sempre detto
indossare lacci sui calzini.

668
00:51:12,243 --> 00:51:16,081
Ora tu, vai lì e segna.
E tu, vattene.

669
00:51:24,924 --> 00:51:28,012
Quattro! Cinque!

670
00:51:29,804 --> 00:51:34,101
Adesso ascolta, Daniele. Non lo sono
mettendoti sotto pressione, vero?

671
00:51:34,185 --> 00:51:36,229
Ma sto bruciando le schede telefoniche...

672
00:51:36,312 --> 00:51:38,982
accettando scommesse dalle carceri
su e giù per il paese.

673
00:51:39,065 --> 00:51:40,984
Oh no.

674
00:51:41,068 --> 00:51:43,362
E nonostante
cosa ne pensa il governatore...

675
00:51:43,446 --> 00:51:45,906
Scommetto che vinceremo.

676
00:51:45,948 --> 00:51:48,535
Quindi il mio culo è in gioco.

677
00:51:48,617 --> 00:51:51,246
E per il mio culo,
Intendo il tuo culo.

678
00:51:53,081 --> 00:51:54,958
Ok, ragazzi, ci serve un volontario.

679
00:51:55,042 --> 00:51:57,962
Sì, Dan. Dan.
Sì, va bene, Bill.

680
00:51:58,004 --> 00:52:00,173
Dai una mano a Monk e Chiv
con la loro dimostrazione.

681
00:52:00,256 --> 00:52:02,426
Bello.
Saluti, Danny.

682
00:52:02,467 --> 00:52:06,096
Sì, giusto, quindi,
noi siamo i contro...

683
00:52:06,138 --> 00:52:08,682
e sono le viti.

684
00:52:08,766 --> 00:52:12,520
Quindi, se qualcuno giocherà sporco,
saranno loro, stronzi.

685
00:52:12,604 --> 00:52:16,484
Quindi ecco uno o due piccoli esempi,
solo per tenerci un passo avanti.

686
00:52:16,524 --> 00:52:19,862
Capisci cosa intendo?
Numero uno--

687
00:52:19,944 --> 00:52:21,864
Il battistrada accidentale sulla punta.

688
00:52:21,947 --> 00:52:24,116
È ovvio,
ma funziona.

689
00:52:27,204 --> 00:52:28,789
Oh, cazzo!

690
00:52:32,085 --> 00:52:35,421
Numero due

691
00:52:36,673 --> 00:52:39,385
Giusto, stupido.
Correte verso il Monaco.

692
00:52:41,595 --> 00:52:44,515
E adesso? Sì?
Avanti, a metà passo.

693
00:52:49,896 --> 00:52:53,066
L'astutamente intitolato "gomito
in faccia." Molto, molto efficace.

694
00:52:53,150 --> 00:52:55,986
Ma tendi a essere espulso,
quindi se hai intenzione di usarlo...

695
00:52:56,027 --> 00:52:57,863
assicurati che l'arbitro non guardi.

696
00:52:57,947 --> 00:53:00,325
Numero quattro.
Sostenere. Sostenere.

697
00:53:00,366 --> 00:53:02,327
Cosa è successo
al numero tre?

698
00:53:05,706 --> 00:53:08,876
Quando li aiuti ad alzarsi...

699
00:53:08,959 --> 00:53:12,088
afferrargli i peli sotto le ascelle
e girarli.

700
00:53:14,173 --> 00:53:16,343
Fa male come un bastardo, vero?
Sì.

701
00:53:16,426 --> 00:53:20,013
Numero cinque.
Aspettare. Mi darò un incontro.

702
00:53:20,098 --> 00:53:22,599
Non voglio monopolizzarlo.
Lascia che uno di questi provi.

703
00:53:22,683 --> 00:53:26,271
Stai bene, Bill. Tu sei il
uomo. Sei duro. Entra lì.

704
00:53:29,441 --> 00:53:32,778
Sì, guarda caso, sì.
No, vai avanti, sì.

705
00:53:52,009 --> 00:53:54,470
E infine,
il pezzo forte.

706
00:53:54,553 --> 00:53:57,931
Numero 23.
Non posso.

707
00:53:58,016 --> 00:54:00,100
Monaco, fermati.
Sto male, amico.

708
00:54:04,190 --> 00:54:05,775
Monaco, non riesco a respirare!

709
00:54:05,857 --> 00:54:07,568
Oh, cazzo!

710
00:54:09,278 --> 00:54:11,907
La ghigliottina.
Andiamo allora. Andiamo avanti.

711
00:54:14,242 --> 00:54:17,496
Alzati. Stai facendo
il posto sembra disordinato.

712
00:54:17,579 --> 00:54:19,748
Andava tutto bene, però, Dan?
Crema.

713
00:54:19,832 --> 00:54:22,835
Ben fatto, ragazzi. Concludi con
un po' di pratica di tiro.

714
00:54:22,919 --> 00:54:25,964
Troj, vieni fuori e licenziali.
Enorme, voto su dieci.

715
00:54:30,301 --> 00:54:32,430
Hai fatto bene con tutto questo.

716
00:54:33,597 --> 00:54:35,809
Passa il tempo, dottore.

717
00:54:35,891 --> 00:54:38,728
Lo sai, non è un crimine
ammettere di averne goduto.

718
00:54:41,648 --> 00:54:44,484
Stai diventando un sentimentale
vecchio idiota, vero?

719
00:54:46,404 --> 00:54:47,864
Vai avanti, Troj, colpiscilo!

720
00:54:47,947 --> 00:54:50,450
Quel dannato Meehan.
Chi crede di essere, eh?

721
00:54:50,492 --> 00:54:55,247
Non preoccuparti per Meehan.
Ho qualcosa in serbo per lui.

722
00:54:56,332 --> 00:54:59,502
Signor Popolare,
è tempo di incontrare i tuoi amici.

723
00:55:01,170 --> 00:55:03,173
Non puoi mettermi
di nuovo sulla fascia, signore.

724
00:55:03,256 --> 00:55:05,550
Mi gratti la schiena...
Sykes mi ucciderà, cazzo.

725
00:55:05,634 --> 00:55:07,803
Gratterò il tuo.
Sykes mi ucciderà.

726
00:55:07,845 --> 00:55:10,098
Conosci il prurito
Voglio grattarmi.

727
00:55:10,180 --> 00:55:13,142
Non voglio Meehan in quel campo.
Capisci?

728
00:55:13,184 --> 00:55:15,520
Va bene.
So cosa bisogna fare.

729
00:55:16,604 --> 00:55:18,524
Bello e facile.

730
00:55:20,401 --> 00:55:22,361
Proprio nel mezzo.

731
00:55:23,697 --> 00:55:25,657
E uno...

732
00:55:28,869 --> 00:55:31,371
e due.

733
00:55:31,456 --> 00:55:35,168
Bel tiro.
Bel tiro.

734
00:55:37,755 --> 00:55:40,174
Dove sei stato? Il governatore c'è stato
aspettando. È la fine del tuo turno.

735
00:55:40,214 --> 00:55:43,218
Lo porterò subito dentro.
Ok, signorina.

736
00:55:43,302 --> 00:55:45,721
Ho pensato a un modo
Posso davvero aiutarti.

737
00:55:47,057 --> 00:55:50,644
Il vecchio idiota triste
video tutti i loro giochi.

738
00:55:50,727 --> 00:55:53,855
Veramente?
E ho scritto alcune indicazioni.

739
00:55:53,898 --> 00:55:56,609
Il mio piccolo dossier sulle guardie,
come abitudini divertenti e cose del genere.

740
00:55:56,692 --> 00:55:59,362
Sono sicuro che lo troverai interessante.
Adesso puoi sbrigarti?

741
00:55:59,403 --> 00:56:01,030
Non abbiamo molto tempo.

742
00:56:02,908 --> 00:56:04,326
Più veloce!

743
00:56:08,915 --> 00:56:10,625
Una cosa.
Che cosa?

744
00:56:10,708 --> 00:56:12,711
Questo è strettamente sesso.
Non ti rispetterò dopo.

745
00:56:12,794 --> 00:56:15,880
Non ti biasimo.
Anche alle ragazze piace vantarsi al pub.

746
00:56:15,964 --> 00:56:17,716
Ho sentito.

747
00:56:21,179 --> 00:56:24,099
Che cosa? Che cosa? Facile.

748
00:56:24,140 --> 00:56:26,101
Hai cambiato l'olio, vero?

749
00:56:26,142 --> 00:56:28,228
I gentiluomini non dovrebbero mai baciarsi
e dillo, Massive. Lo sai.

750
00:56:29,480 --> 00:56:31,440
Penso che sarà meglio andare a casa.

751
00:56:31,524 --> 00:56:34,819
Enormi informazioni privilegiate
sull'opposizione.

752
00:56:34,903 --> 00:56:36,821
Leggilo attentamente.
È davvero importante.

753
00:56:44,038 --> 00:56:46,833
Va bene, Danny. C'è
riunione adesso nella cella del signor Sykes.

754
00:57:03,393 --> 00:57:06,147
Va bene, ragazzi, un po' di conclusione
materiale sull'opposizione.

755
00:57:06,230 --> 00:57:08,107
Ketch, questo è per te.

756
00:57:08,149 --> 00:57:11,153
Lo sai che il vecchio Ratchett continua
sta succedendo per il suo ginocchio instabile.

757
00:57:11,193 --> 00:57:12,821
Beh, è ​​quello giusto.

758
00:57:19,661 --> 00:57:22,290
Questa è dinamite.
La figlia di Marsden, Donna...

759
00:57:22,373 --> 00:57:25,251
è noto che si diletta abbastanza
alcuni farmaci diversi di classe A.

760
00:57:25,335 --> 00:57:27,795
Fateglielo sapere
al momento giusto.

761
00:57:27,837 --> 00:57:31,801
Eccoci qua, Danny, ragazzo.
Danny ragazzo.

762
00:57:35,013 --> 00:57:36,680
E ora la nostra arma segreta.

763
00:57:36,765 --> 00:57:39,976
Danny, nastro.
Oh merda. L'ho dimenticato.

764
00:57:40,018 --> 00:57:44,190
L'ho lasciato nell'armadietto.
Ah, sì, ho bisogno di pisciare comunque.

765
00:57:44,274 --> 00:57:46,192
Saluti, dottore.

766
00:57:46,276 --> 00:57:48,194
Mi dispiace, ragazzi.

767
00:57:48,278 --> 00:57:50,197
Va tutto bene.
Fai lavorare il vecchio.

768
00:58:04,921 --> 00:58:07,841
Danny, perché l'hai fatto?

769
00:58:09,761 --> 00:58:11,888
Butta quel gioco.

770
00:58:13,223 --> 00:58:15,850
Fanculo a me, Jerome.
Parli davvero troppo.

771
00:58:17,144 --> 00:58:19,438
Scusa.
No, stai bene.

772
00:58:22,651 --> 00:58:24,568
È divertente...

773
00:58:24,653 --> 00:58:26,905
ma quando sei dentro
quel mondo del calcio...

774
00:58:26,988 --> 00:58:29,408
semplicemente non te ne rendi conto
cosa significa per le persone.

775
00:58:29,449 --> 00:58:34,789
E scopri solo quanto deluso
lo sono quando li deludi.

776
00:58:34,872 --> 00:58:37,543
avevo 16 anni
quando ho firmato moduli professionali.

777
00:58:37,583 --> 00:58:39,545
Pensavo che fossi io il business.

778
00:58:40,796 --> 00:58:42,881
Non ci è voluto molto per gli standard
iniziare a scivolare.

779
00:58:42,923 --> 00:58:48,303
Macchine, alcol,
cattivi consigli per i cavalli lenti.

780
00:58:48,388 --> 00:58:51,725
Pensi di poterlo gestire,
poi botto

781
00:58:51,766 --> 00:58:53,768
molto presto ti gestirà.

782
00:58:54,937 --> 00:58:57,273
Prima di ritirare i trofei...

783
00:58:57,356 --> 00:58:59,568
Avevo 425 mila dollari in meno...

784
00:59:00,651 --> 00:59:03,238
agli uomini abbastanza cattivi da

785
00:59:03,321 --> 00:59:06,033
Beh, lo avrebbero fatto anche loro
dia il vento al signor Sykes.

786
00:59:07,117 --> 00:59:09,412
Ma me lo hanno dato
due scelte

787
00:59:10,663 --> 00:59:13,375
una sedia a rotelle per tutta la vita...

788
00:59:13,458 --> 00:59:15,794
o una sanzione deliberata
contro i tedeschi.

789
00:59:17,463 --> 00:59:19,423
Non è che ho prosperato.

790
00:59:20,466 --> 00:59:22,426
Guarda dove sono finito.

791
00:59:26,055 --> 00:59:28,016
Ma ti dirò una cosa...

792
00:59:28,100 --> 00:59:32,438
Non ho iniziato da giovane
cercando di svendere il mio paese.

793
00:59:33,731 --> 00:59:36,276
Nessuno di noi aveva intenzione di essere qui, amico.

794
00:59:36,359 --> 00:59:40,113
Sei un eroe in Scozia.

795
00:59:56,715 --> 01:00:00,512
Firmalo e ti spedirò
direttamente da qui.

796
01:00:00,595 --> 01:00:02,138
Va bene.

797
01:00:02,223 --> 01:00:05,351
Sai, anche quaggiù
non è al sicuro da Sykes.

798
01:00:05,434 --> 01:00:07,353
Ha messo un prezzo
sulla tua testa, sole.

799
01:00:07,436 --> 01:00:11,607
Uccidere Doc è stato un grosso errore.
Fanculo a lui.

800
01:00:11,690 --> 01:00:17,030
Dove sto andando, ragazzi? L'HMP
Silver Sands, dove vanno tutti i ricchi?

801
01:00:19,242 --> 01:00:21,536
Non esattamente. No.
No?

802
01:00:21,619 --> 01:00:24,330
No. Lo prenderai
il treno fantasma parte da qui...

803
01:00:24,372 --> 01:00:27,626
alla fattoria divertente.
La fattoria divertente.

804
01:00:27,709 --> 01:00:30,546
La prigione di Sua Maestà
Broadhurst.

805
01:00:30,629 --> 01:00:33,632
Che cosa?
Ti prenderò!

806
01:00:33,716 --> 01:00:37,387
Sì! Troverò la tua casa!
Lo farò saltare in aria!

807
01:00:37,471 --> 01:00:41,057
No, non lo farai! Nel momento in cui
gli inservienti hanno finito con te...

808
01:00:41,142 --> 01:00:43,686
non potrai
soffiarti il naso, cazzo!

809
01:00:52,195 --> 01:00:54,865
Fammi uscire!

810
01:00:54,949 --> 01:00:56,909
Ti prenderò!

811
01:01:17,433 --> 01:01:20,060
Immagino che tu abbia smesso adesso,
vecchio.

812
01:02:35,813 --> 01:02:39,484
No, non farlo
non preoccuparti per la macchina.

813
01:02:39,568 --> 01:02:41,736
Avrei la mia maledetta casa
su questo.

814
01:02:41,821 --> 01:02:44,782
Affare fatto, tesoro.
SÌ.

815
01:02:46,659 --> 01:02:48,578
Segaiolo.

816
01:02:48,662 --> 01:02:52,166
Ok, signori.
Hai 90 minuti...

817
01:02:52,249 --> 01:02:56,254
per mostrarglielo quando arriverà
alla forza fisica e mentale...

818
01:02:56,336 --> 01:02:58,172
non possono toccarci.

819
01:02:58,256 --> 01:03:00,967
La maggior parte di loro lo farà
voglio mescolare le cose là fuori.

820
01:03:01,010 --> 01:03:04,305
Non lasciarti coinvolgere.

821
01:03:05,556 --> 01:03:08,809
Va bene, ragazzi.
Vuoi essere niente...

822
01:03:08,851 --> 01:03:13,857
numeri, prigionieri, va bene.

823
01:03:13,940 --> 01:03:17,694
Se vinci là fuori oggi, lo farai
avere qualcosa da ricordare per sempre.

824
01:03:17,779 --> 01:03:20,156
Ne parlerai
ancora e ancora.

825
01:03:20,238 --> 01:03:25,329
Perché i truffatori vanno su e giù per il paese
stanco di non essere qui oggi...

826
01:03:25,370 --> 01:03:28,791
solo per avere una chance
a quei bastardi della porta accanto.

827
01:03:28,874 --> 01:03:32,836
Vinciamo,
e vinciamo bene.

828
01:03:35,048 --> 01:03:39,177
Perdi e lo faranno
non farti mai dimenticare.

829
01:03:39,261 --> 01:03:44,308
Scatenati, lo avrai
qualcosa qui che non potranno mai toccare.

830
01:03:44,391 --> 01:03:48,146
Niente commissioni per la libertà vigilata, giudici...

831
01:03:48,230 --> 01:03:50,357
o governatori pazzi.

832
01:03:51,983 --> 01:03:53,986
Hanno un buon giocatore.

833
01:03:54,069 --> 01:03:57,532
Ma ha avuto il suo momento,
e questo è un gioco di squadra.

834
01:03:57,615 --> 01:03:59,951
Ora chiedetevi
una domanda.

835
01:04:02,871 --> 01:04:05,207
Sei pronto?
SÌ.

836
01:04:05,290 --> 01:04:07,251
Lo siamo?
SÌ!

837
01:04:07,335 --> 01:04:09,838
Bene, andiamo!

838
01:04:09,921 --> 01:04:12,882
Quindi li sto guardando ciascuno
e ognuno di voi ragazzi...

839
01:04:12,966 --> 01:04:17,054
per uscire da lì
e mostra loro chi comanda!

840
01:04:17,138 --> 01:04:18,722
Dai!

841
01:04:20,432 --> 01:04:23,103
Aspetta il signor Sykes.

842
01:04:25,772 --> 01:04:29,068
Doc apparteneva a una generazione diversa.

843
01:04:30,528 --> 01:04:32,446
E ha salvato tutta la sua vita.

844
01:04:32,530 --> 01:04:36,451
Ma prima di morire,
mi ha fatto sistemare questi.

845
01:04:40,874 --> 01:04:43,750
Venite a prenderli, amici!

846
01:04:43,835 --> 01:04:47,297
Buon pomeriggio. Sono Bob Probabilmente. Tu
unisciti a noi in diretta dal campo ricreativo.

847
01:04:47,380 --> 01:04:50,508
Sì, sono Bob Carter. E grazie una volta
ancora una volta al nostro stimato governatore

848
01:04:50,593 --> 01:04:51,760
segaiolo

849
01:04:51,844 --> 01:04:53,929
per aver fornito lo splendido
strutture che sono qui...

850
01:04:54,013 --> 01:04:56,640
come parte del suo progressivo
campagna riabilitativa.

851
01:04:56,724 --> 01:04:59,895
Per il nostro pubblico che è rinchiuso
all'interno, ecco un bollettino meteorologico.

852
01:04:59,978 --> 01:05:03,106
È una bellissima giornata, Bob.
E che giornata è.

853
01:05:03,190 --> 01:05:06,486
E l'attesa è finita.
Sì, le guardie escono prima...

854
01:05:06,569 --> 01:05:07,945
guidato dal signor Burton.

855
01:05:17,248 --> 01:05:19,333
Ed ecco che arriva la Mean Machine,
portato fuori...

856
01:05:19,416 --> 01:05:22,629
dal nostro figlio più famoso,
Danny Meehan.

857
01:05:22,711 --> 01:05:26,299
Non preoccuparti. I ragazzi sono pronti.
Non sono preoccupato.

858
01:05:26,383 --> 01:05:30,471
Dove hanno preso quelle uniformi?
Bastardi sfacciati.

859
01:05:35,601 --> 01:05:38,688
Macchina cattiva!
Macchina cattiva!

860
01:05:48,617 --> 01:05:50,202
Saltare. Saltare.

861
01:05:53,498 --> 01:05:55,500
La tua chiamata.
Teste.

862
01:05:57,835 --> 01:06:00,673
Siamo capi, allora.
Va bene.

863
01:06:04,760 --> 01:06:06,804
Questo è quello.
Cogli le tue possibilità.

864
01:06:06,887 --> 01:06:09,224
Non iniziare nulla.
Se lo fanno, finiscilo, ok?

865
01:06:09,306 --> 01:06:12,185
Sì!
Avanti, allora!

866
01:06:16,314 --> 01:06:17,899
Palla semplice ogni volta, eh?

867
01:06:22,990 --> 01:06:26,325
Ragazzo, signor Sykes,
sembri la parte.

868
01:06:26,410 --> 01:06:28,370
Tutto ciò di cui hai bisogno ora è un

869
01:06:30,080 --> 01:06:33,543
Eccoci, Bob. È quello grande
stavamo tutti aspettando.

870
01:06:33,625 --> 01:06:36,087
Guardie della prigione di Longmarsh
contro la prigione di Longmarsh contro.

871
01:06:36,171 --> 01:06:38,048
Sono i contro a dare il via.

872
01:06:47,434 --> 01:06:48,727
Rif!

873
01:06:48,809 --> 01:06:50,353
Un calcio di punizione per i contro.

874
01:06:56,194 --> 01:06:58,362
Ketch ha appena
interruppe il signor Ratchett.

875
01:06:58,446 --> 01:07:00,698
Che ti succede?
Stai zitto, stronzo.

876
01:07:01,449 --> 01:07:03,326
Oh! Grasso bastardo!

877
01:07:03,327 --> 01:07:03,995
Oh! Grasso bastardo!

878
01:07:04,036 --> 01:07:05,913
Ben fatto, Ketch.
Sii sottile.

879
01:07:06,706 --> 01:07:08,917
Quale è allora?

880
01:07:11,377 --> 01:07:13,671
Dai. Portalo fuori, figliolo!

881
01:07:13,755 --> 01:07:16,592
E Trojan sfugge
Marsden brillantemente.

882
01:07:16,675 --> 01:07:19,553
Se solo avesse potuto farlo
la notte in cui è stato beccato.

883
01:07:19,637 --> 01:07:21,347
Il portiere gioca a lungo.

884
01:07:22,557 --> 01:07:25,060
Walker lo abbassa
fino alla linea di metà campo.

885
01:07:25,143 --> 01:07:27,188
Ed è un passaggio fuori luogo
a Jerome McFife.

886
01:07:27,270 --> 01:07:29,857
Ma il sempre attento signor Burton
lo restituisce alle guardie.

887
01:07:29,940 --> 01:07:32,527
È un bel due.
Walker a Burton.

888
01:07:32,568 --> 01:07:36,697
Torniamo a Walker. Spara.
Oh! Appena passato il post.

889
01:07:36,740 --> 01:07:40,285
Quasi.
E questo era troppo vicino per essere confortato.

890
01:07:40,370 --> 01:07:42,704
Troppo dannatamente vicino
per i miei gusti, Bob.

891
01:07:42,746 --> 01:07:45,708
Alzati lassù!
Monk lo suona a Danny Meehan.

892
01:07:45,750 --> 01:07:48,254
Meehan ce l'ha al centro.
Va avanti incontrastato.

893
01:07:48,336 --> 01:07:50,046
È uno-due.

894
01:07:50,129 --> 01:07:52,258
E Burton lo ha fatto
portato via le gambe di Meehan.

895
01:07:52,341 --> 01:07:53,217
E Meehan non sembra felice.

896
01:07:53,342 --> 01:07:54,760
Questo è tutto, Burton!

897
01:07:57,681 --> 01:08:00,600
Ora, qual è il problema?
con il resto di voi, eh?

898
01:08:00,684 --> 01:08:04,646
Voi quattro state lì. Dividi
la mia corsa. Voglio provare qualcosa.

899
01:08:04,730 --> 01:08:07,775
Meehan a prenderlo. Sembra
potrebbe scheggiarlo, Bob.

900
01:08:16,619 --> 01:08:18,203
Proprio da Ratchett
gioielli della corona.

901
01:08:18,287 --> 01:08:21,081
Ci vorrà più di una spugna magica
per togliergli il fastidio.

902
01:08:21,875 --> 01:08:24,503
Fanculo a me.

903
01:08:24,586 --> 01:08:26,755
Per l'amor di Dio, rif.
è stato maledettamente intenzionale.

904
01:08:26,838 --> 01:08:29,925
Calcio di punizione. E palla.
Proteggiti in ogni momento.

905
01:08:30,009 --> 01:08:32,595
Tu cosa?
Dieci metri!

906
01:08:32,678 --> 01:08:35,599
Dieci! Vieni via!

907
01:08:52,326 --> 01:08:55,621
Proprio nelle sue carote e cipolle.

908
01:08:55,705 --> 01:08:59,542
Niente svitato per il signor Ratchett.
Nessuna svitata nemmeno per la signora Ratchett.

909
01:08:59,626 --> 01:09:01,669
Continua a giocare!

910
01:09:01,754 --> 01:09:04,047
Lo dimostra, Bob,
il fulmine può colpire due volte.

911
01:09:04,131 --> 01:09:05,466
Davvero, dannatamente, Bob.

912
01:09:05,508 --> 01:09:08,802
Mancano 23 minuti alla fine del primo tempo
e là fuori si sta surriscaldando.

913
01:09:08,844 --> 01:09:10,972
Oh, sì, Bob.
Molto rock'n'roll.

914
01:09:24,488 --> 01:09:27,658
Maledetto.
Deve tornare in porta.

915
01:09:27,699 --> 01:09:29,828
Beh, non glielo dirò.

916
01:09:38,254 --> 01:09:40,171
Incazzati, bastardo scozzese.

917
01:09:40,256 --> 01:09:42,842
Come sta tua figlia?
a proposito? Donna?

918
01:09:42,883 --> 01:09:46,096
Ancora in giro agli angoli delle strade
e quello per alimentare l'abitudine?

919
01:09:47,888 --> 01:09:49,391
Che ti succede?

920
01:10:06,368 --> 01:10:07,703
Per l'amor di Dio!

921
01:10:17,381 --> 01:10:19,133
Questo è tutto, ragazzi!
Buon lavoro di squadra!

922
01:10:23,597 --> 01:10:25,558
È difficile
ma un bel contrasto, Bob.

923
01:10:25,599 --> 01:10:29,228
Sì, è stata una bella sfida.
Ma non lo era.

924
01:10:29,311 --> 01:10:32,858
Oh, e questo potrebbe essere pericoloso
per i contro, Bob.

925
01:10:32,940 --> 01:10:35,444
Ecco un calcio di punizione.
Torni dentro dopo.

926
01:10:35,527 --> 01:10:37,738
Non pensare che non l'ho visto.
Ketch ha bevuto la sua goccia.

927
01:10:37,779 --> 01:10:40,324
Le guardie sembrano determinate
per convertire questo.

928
01:10:40,407 --> 01:10:43,244
Fallo contare!
Prendilo!

929
01:11:10,817 --> 01:11:12,819
Il Monaco l'ha raccolto in modo pulito.

930
01:11:12,860 --> 01:11:15,781
Il Monkcalm e calcolato.
Sembra che la terapia stia dando i suoi frutti.

931
01:11:17,282 --> 01:11:19,369
E ancora una volta,
Monk l'ha giocata a Trojan...

932
01:11:19,451 --> 01:11:22,998
che è di nuovo spostato a sinistra.
Deve essere ambidestro.

933
01:11:23,081 --> 01:11:25,500
Non lo so,
ma sicuramente può usare entrambi i piedi.

934
01:11:44,064 --> 01:11:46,358
Obiettivo!

935
01:11:50,070 --> 01:11:53,407
Obiettivo!

936
01:11:57,161 --> 01:11:58,204
Sì!

937
01:12:02,251 --> 01:12:04,712
Bellezza! Tu, bellezza!
Vai avanti, figlio mio! Vai avanti, figlio mio!

938
01:12:12,220 --> 01:12:14,806
Li abbiamo sopraffatti.

939
01:12:14,890 --> 01:12:18,477
Onenil, alla Macchina cattiva.
Sono le guardie a dare il via.

940
01:12:18,561 --> 01:12:20,980
Sta diventando dura là fuori, Bob.
Puoi dirlo di nuovo, Bob.

941
01:12:21,063 --> 01:12:24,276
Sta diventando dura là fuori, Bob.
Non importa, Bob.

942
01:12:32,577 --> 01:12:35,497
Oh, no, Bob. Sembra
il Monaco è di nuovo all'opera.

943
01:12:35,580 --> 01:12:36,789
Passalo!

944
01:12:50,932 --> 01:12:54,393
Fallo ancora e ti stacco la testa.
Rif, hai sentito?

945
01:12:55,853 --> 01:12:59,066
Non sono preoccupato.
L'ha detto a te, non a me.

946
01:12:59,148 --> 01:13:00,858
Andiamo, figliolo.

947
01:13:00,943 --> 01:13:03,403
Cosa sta facendo?

948
01:13:03,487 --> 01:13:06,157
Non chiedermelo.
Tu sei lo skipper. Glielo dici.

949
01:13:06,241 --> 01:13:07,700
Coglioni.

950
01:13:10,328 --> 01:13:13,081
Aspettare.
Ehi! Grande stronzo!

951
01:13:13,123 --> 01:13:16,126
Ooh, è iniziato.
Cerchiamo solo di mantenere la calma.

952
01:13:16,168 --> 01:13:18,254
Arbitro!
Vai avanti! Entra!

953
01:13:18,338 --> 01:13:20,298
Vai avanti! Menzionatelo!

954
01:13:20,381 --> 01:13:23,468
Questa non è una partita di calcio!
Fallo! Fallo!

955
01:13:23,552 --> 01:13:26,055
Vai avanti!
Queste sono stronzate.

956
01:13:26,137 --> 01:13:28,432
EHI. Dai.
Colpiscilo! Fottiti!

957
01:13:28,474 --> 01:13:32,270
Questa è una stronzata!
Che cazzo sta succedendo qui?

958
01:13:37,651 --> 01:13:39,611
Dove cazzo sei?
arbitro?

959
01:13:40,863 --> 01:13:42,615
Mi scusi. Scusa.

960
01:13:42,698 --> 01:13:45,118
Calmati tutti!
Dai!

961
01:13:45,201 --> 01:13:47,663
Rif, per quanto tempo?

962
01:13:47,745 --> 01:13:49,248
Coglioni. Va bene.

963
01:13:51,834 --> 01:13:53,919
Intervallo. Dai.

964
01:13:55,337 --> 01:14:00,427
Uno a zero, alla macchina cattiva
Uno a zero

965
01:14:02,345 --> 01:14:07,143
E cosa pensi di fare?
Dovresti buttare via questo gioco.

966
01:14:07,185 --> 01:14:11,273
Sì. I ragazzi non sembrano
di prestare molta attenzione a me.

967
01:14:11,355 --> 01:14:14,485
Esuberanza giovanile.

968
01:14:14,526 --> 01:14:19,157
Vergogna.
Sarebbe andata bene.

969
01:14:19,239 --> 01:14:21,993
E' l'intervallo. Cosa ne pensi?
Meehan lo dirà ai ragazzi?

970
01:14:22,035 --> 01:14:24,954
Direbbe loro che c'è
mancano solo 45 minuti alla fine del gioco.

971
01:14:25,039 --> 01:14:26,999
Sì.

972
01:14:28,292 --> 01:14:30,670
Ben fatto.
Ben fatto.

973
01:14:32,588 --> 01:14:35,884
Calmati, ragazzi.
Ascolta.

974
01:14:35,967 --> 01:14:38,679
Non abbiamo ancora vinto nulla.

975
01:14:38,720 --> 01:14:41,807
Tutto ciò che abbiamo è un obiettivo. Ora, questo
metà è quando lo guadagneremo.

976
01:14:41,891 --> 01:14:45,519
Centrocampo, rimettiti in gioco.
Girati dietro la palla. Monaco

977
01:14:47,981 --> 01:14:50,901
Buon lavoro, Monaco. Basta, non lasciarci
esposto sul retro, va bene?

978
01:14:51,818 --> 01:14:55,489
Topo
Sono io il naso.

979
01:14:55,573 --> 01:14:58,785
Bill, vieni tu per Mouse.
Dove sto giocando?

980
01:14:58,868 --> 01:15:00,828
Prendi il suo posto.
Vieni a centrocampo con me.

981
01:15:00,913 --> 01:15:02,748
francese,
dai un'occhiata al suo naso.

982
01:15:02,831 --> 01:15:05,292
Ok, ragazzi, abbiamo fatto un pasticcio,
ma siamo sotto di un milione.

983
01:15:05,376 --> 01:15:08,421
Signor Hayter, quando arriva la sovrapposizione
Ci pensi tu.

984
01:15:10,465 --> 01:15:14,887
Stiamo venendo battuti
un gruppo di criminali senza valore.

985
01:15:14,929 --> 01:15:17,389
Sto facendo il mio discorso all'intervallo, signore.

986
01:15:17,431 --> 01:15:19,725
Ti siedi.

987
01:15:19,810 --> 01:15:22,311
Hai dimenticato chi sono?

988
01:15:22,396 --> 01:15:26,733
Sono la feccia della società e
sono nel camerino accanto...

989
01:15:26,775 --> 01:15:29,779
e stanno ridendo di te
proprio adesso.

990
01:15:30,737 --> 01:15:33,157
Ricorda solo questo:

991
01:15:33,241 --> 01:15:38,205
Ogni uomo qui
sta giocando per il suo lavoro.

992
01:15:39,455 --> 01:15:41,083
Incluso te.

993
01:15:46,423 --> 01:15:48,842
Volevi vedermi?

994
01:15:48,925 --> 01:15:50,927
SÌ.

995
01:15:51,012 --> 01:15:53,973
Che diavolo sta succedendo?
Volevi un gioco.

996
01:15:54,056 --> 01:15:57,101
Sì, ma non l'hai mai detto
qualsiasi cosa sulla vittoria.

997
01:15:57,185 --> 01:16:00,439
Non ho mai detto niente
di perdere nessuno dei due.

998
01:16:00,521 --> 01:16:03,817
Prima di lasciarci,
Nitro ha scritto una confessione.

999
01:16:03,901 --> 01:16:06,446
Ha ammesso di aver ucciso Doc.

1000
01:16:06,528 --> 01:16:11,076
Ha detto che lo sapevi,
e che hai mandato Doc al tuo cellulare.

1001
01:16:11,159 --> 01:16:15,289
Ora, questo è complice dell'omicidio.

1002
01:16:15,372 --> 01:16:18,000
E sono 20 anni.

1003
01:16:20,044 --> 01:16:22,964
Non riuscirai mai a farcela.
Un soffio di questo...

1004
01:16:23,006 --> 01:16:24,966
ti ucciderà
con la commissione per la libertà vigilata.

1005
01:16:25,008 --> 01:16:28,303
Oh, potresti essere con noi
per qualche tempo.

1006
01:16:28,346 --> 01:16:32,309
Quindi penso
è nell'interesse di tutti...

1007
01:16:32,391 --> 01:16:34,811
se perdi questa partita.

1008
01:16:36,563 --> 01:16:39,609
Non posso farlo.
Beh, l'hai già fatto prima.

1009
01:17:02,385 --> 01:17:05,304
Avevi tutto
hanno sempre sognato...

1010
01:17:05,388 --> 01:17:08,432
e hai buttato via tutto.

1011
01:17:36,757 --> 01:17:39,885
Meehan!
Meehan l'ha tradito di nuovo.

1012
01:17:41,219 --> 01:17:43,806
Al diavolo, Danny.
Ero aperto.

1013
01:17:43,889 --> 01:17:45,850
Non ti ho visto.

1014
01:17:51,315 --> 01:17:53,567
Sembra che sia dentro
un dannato mondo tutto suo.

1015
01:17:53,651 --> 01:17:54,985
Svegliati, Meehan!

1016
01:17:58,072 --> 01:18:00,659
La palla si gioca a sinistra.
Hibert lo raccoglie...

1017
01:18:00,742 --> 01:18:03,829
e avanza verso il bordo
del box da 18 yard.

1018
01:18:03,913 --> 01:18:05,581
Il difensore taglia dentro.

1019
01:18:05,664 --> 01:18:08,543
Lo suona bene con Hayter,
che batte per Downes.

1020
01:18:08,584 --> 01:18:10,921
Oh no! Lo è stato
abbattuto in zona.

1021
01:18:11,004 --> 01:18:13,924
Potrebbe essere un rigore.
L'arbitro ha fatto cenno di continuare il gioco e

1022
01:18:13,966 --> 01:18:16,760
Oh, no, Bob.
Cosa passa per la testa di Monk?

1023
01:18:16,844 --> 01:18:18,095
Pensiero spaventoso, Bob.

1024
01:18:18,137 --> 01:18:20,599
Sì, mi dispiace pensarci
su ciò che sogna.

1025
01:18:50,967 --> 01:18:52,802
Sta diventando un po' cattivo
là fuori, Bob.

1026
01:18:52,885 --> 01:18:56,097
Decisamente brutale. Non so se
stanno litigando o ballando un tango.

1027
01:18:57,557 --> 01:18:59,476
No, stanno sicuramente litigando.

1028
01:19:19,957 --> 01:19:23,336
Billy la Patella, che lo benedica. Lui è
inseguendo la palla come un piccolo terrier.

1029
01:19:25,547 --> 01:19:27,257
Peccato che non ne abbia le competenze
per eguagliare il suo entusiasmo.

1030
01:19:27,341 --> 01:19:30,303
Peccato che sia dannatamente inutile, Bob.
Davvero, dannatamente, Bob.

1031
01:19:42,317 --> 01:19:45,279
Ratchett ha tirato fuori le sigarette.
Le guardie non fanno prigionieri.

1032
01:19:45,361 --> 01:19:47,488
Hai capito, Bob?
Qualunque cosa, Bob.

1033
01:19:55,957 --> 01:19:58,710
Tu
Guardalo, cazzo.

1034
01:19:58,753 --> 01:20:01,546
No, guardalo, cazzo,
grasso bastardo.

1035
01:20:06,552 --> 01:20:08,220
E' un po' troppo lontano
non è vero?

1036
01:20:10,389 --> 01:20:13,185
Si è tuffato!
Numero sette. Condotta violenta.

1037
01:20:13,226 --> 01:20:16,396
Fuori dal parco.
È stato un tuffo! Aspetto!

1038
01:20:16,481 --> 01:20:18,900
Dai. Fatene uno, adesso.
Vaffanculo.

1039
01:20:18,983 --> 01:20:22,237
È un rosso puro.
I contro sono scesi a dieci uomini.

1040
01:20:22,320 --> 01:20:24,572
Beh, è un bagno mattutino per Raj...

1041
01:20:24,657 --> 01:20:27,576
il che metterà davvero pressione
sulla macchina media.

1042
01:20:27,618 --> 01:20:31,373
È deludente, ma puoi starne certo
non sarà facile là fuori.

1043
01:20:31,413 --> 01:20:36,254
Esatto, Bob. Stanno prendendo il pieno
vantaggio dell’uomo in più in campo.

1044
01:20:36,294 --> 01:20:39,674
Passaggio filtrante di Walker
al signor Gayle, che lo interpreta.

1045
01:20:39,757 --> 01:20:43,344
E Hayter. E Monaco!
Superba parata, in basso alla sua sinistra.

1046
01:20:43,428 --> 01:20:46,556
Va bene! Va bene!
29 minuti, Bob. Ancora uno.

1047
01:20:46,598 --> 01:20:50,728
E i contro resistono.
Il Monaco è andato a fare un'altra passeggiata!

1048
01:20:50,769 --> 01:20:53,898
Ma questa volta va sul sicuro
a Trojan in largo.

1049
01:21:02,032 --> 01:21:04,576
Tutto ciò che Troj deve fare è guardare in alto.
Dai. Passalo.

1050
01:21:04,660 --> 01:21:07,455
Passalo. Passaggio.
Passalo. Passalo.

1051
01:21:07,538 --> 01:21:09,165
Passalo.
Passalo!

1052
01:21:09,958 --> 01:21:12,294
Passami quella cazzo di palla!

1053
01:21:25,475 --> 01:21:28,813
Sì!
Obiettivo!

1054
01:21:30,481 --> 01:21:32,108
Due a zero per i contro.

1055
01:21:32,191 --> 01:21:35,653
Dieci uomini a terra, la loro libertà
portato via da loro...

1056
01:21:35,738 --> 01:21:39,658
chiuso in una cella
per 23 ore al giorno...

1057
01:21:39,700 --> 01:21:41,493
e oggi
i nostri ragazzi hanno la loro giornata.

1058
01:21:44,831 --> 01:21:46,791
Che ti succede?

1059
01:21:49,669 --> 01:21:52,340
Per l'ultima ora
della mia condanna all'ergastolo...

1060
01:21:52,381 --> 01:21:54,175
Sono stato libero!

1061
01:21:57,094 --> 01:22:00,766
Macchina cattiva! Macchina cattiva!
Macchina cattiva! Macchina cattiva!

1062
01:22:00,849 --> 01:22:02,893
SÌ!

1063
01:22:04,604 --> 01:22:05,854
Sono le guardie a dare il via.

1064
01:22:08,525 --> 01:22:10,985
Il signor Williams lo rimette a posto
per il signor Hibert...

1065
01:22:11,070 --> 01:22:12,821
che lancia una bella palla
nella scatola.

1066
01:22:12,905 --> 01:22:15,866
Monk ha tutto sotto controllo.
Sicuri come le case.

1067
01:22:15,908 --> 01:22:18,869
Oh, devi amare il Monaco.
Devo amare il Monaco.

1068
01:22:39,894 --> 01:22:43,481
Cosa sta facendo Monk?
Ha lasciato una rete vuota!

1069
01:22:43,564 --> 01:22:46,401
Ha perso la palla, cazzo!
Ha perso la testa, cazzo.

1070
01:22:53,742 --> 01:22:56,829
Obiettivo delle guardie. Dueuno.

1071
01:22:56,913 --> 01:22:59,082
SÌ!

1072
01:23:01,794 --> 01:23:04,839
EHI! Smettila di fare cazzate
torna qui!

1073
01:23:04,922 --> 01:23:07,049
Porta la palla nel parco!

1074
01:23:08,719 --> 01:23:11,304
Va bene.
Colpa mia.

1075
01:23:13,473 --> 01:23:17,437
Non è più solo un gioco là fuori.
C'è una partita adesso.

1076
01:23:20,565 --> 01:23:23,526
Dimmi una parola, Dan.
Vaffanculo, Troiano.

1077
01:23:24,987 --> 01:23:27,740
Andiamo, ragazzi. Andiamo.
Andiamo, ragazzi.

1078
01:23:31,076 --> 01:23:32,912
Cominciano i contro.

1079
01:23:32,996 --> 01:23:35,957
Ma cosa sta facendo?
Glielo ha dato subito.

1080
01:23:37,918 --> 01:23:40,212
OH! Ha colpito il bar!

1081
01:23:41,297 --> 01:23:43,216
Vedi?
Non c'è coesione.

1082
01:23:43,299 --> 01:23:46,094
Non c'è nessun personaggio, eh?

1083
01:23:47,387 --> 01:23:49,515
La Mean Machine ne ha davvero bisogno
il loro giocatore di punta...

1084
01:23:49,598 --> 01:23:51,892
per riprendere il suo gioco adesso.

1085
01:23:51,976 --> 01:23:55,730
Cosa sta facendo Meehan, comunque?
È come se non fosse nemmeno in campo.

1086
01:23:59,693 --> 01:24:01,862
Che ti succede?
Non ti ho mai toccato.

1087
01:24:03,113 --> 01:24:06,117
Sembra che Danny sia ferito.

1088
01:24:06,200 --> 01:24:09,120
Stai tradendo adesso, vero?
Una volta perdente, sempre un perdente.

1089
01:24:10,705 --> 01:24:13,292
Quello che è successo? Dove sei stato colpito?
Laggiù.

1090
01:24:13,375 --> 01:24:16,336
Non sembra molto intelligente, ragazzi.
Non riesco a vedere nulla.

1091
01:24:16,379 --> 01:24:18,714
Dai.
Facciamolo alzare.

1092
01:24:18,798 --> 01:24:21,009
Va bene, rif.
Andiamo, Danny.

1093
01:24:21,051 --> 01:24:24,012
Non dargli peso.
Sembra che Meehan lasci il campo.

1094
01:24:24,054 --> 01:24:25,765
Speriamo
portano un sub.

1095
01:24:25,847 --> 01:24:29,727
Siamo 11 contro 9 là fuori.
Frenchy, ho capito.

1096
01:24:29,810 --> 01:24:32,188
Sistematelo.
Ok, signor Sykes. Abbiamo capito.

1097
01:24:32,231 --> 01:24:34,525
Spingiti e stai zitto.

1098
01:24:35,901 --> 01:24:38,696
Le guardie lo sono davvero
muovere bene la palla.

1099
01:24:38,737 --> 01:24:40,739
OH. Passaggio pulito.

1100
01:24:40,824 --> 01:24:44,119
Ma i contro sono determinati
non arrendersi.

1101
01:24:46,579 --> 01:24:49,083
Non c'è niente che non va
con quella gamba, vero?

1102
01:24:53,421 --> 01:24:55,381
Perché le persone non lo fanno e basta
lasciami giocare a questo gioco?

1103
01:24:55,424 --> 01:24:57,843
Non ho pensato
ci svenderesti.

1104
01:24:57,926 --> 01:25:01,306
Non dopo il grande
Discorso "È il tuo momento".

1105
01:25:08,188 --> 01:25:11,025
C'è qualcosa che dovrei sapere?
Ha incasinato qualcosa.

1106
01:25:14,779 --> 01:25:16,740
Potrebbe essere uno sforzo.

1107
01:25:26,208 --> 01:25:30,046
Sta diventando dura là fuori.
Le guardie stanno facendo pressione.

1108
01:25:30,129 --> 01:25:32,090
Maledizione, Massive!
Aiutaci!

1109
01:25:32,131 --> 01:25:34,968
Abbiamo solo nove uomini!
Ottieni un abbonamento!

1110
01:25:40,475 --> 01:25:42,685
Walker a Marsden.

1111
01:25:48,316 --> 01:25:50,903
Downes largo per Hibert.

1112
01:25:50,986 --> 01:25:53,281
Hibert lo aggancia in avanti.

1113
01:25:54,907 --> 01:25:56,576
Walker lo abbassa.

1114
01:25:56,660 --> 01:25:58,578
I contro sono sommersi nelle retrovie.

1115
01:25:58,662 --> 01:26:01,415
Ratchett è libero in zona.

1116
01:26:03,668 --> 01:26:06,046
SÌ! SÌ!

1117
01:26:06,128 --> 01:26:09,424
Due cazzo di due.
Bravo.

1118
01:26:09,466 --> 01:26:11,259
Bravo.

1119
01:26:12,929 --> 01:26:15,473
Grazie, Danny Meehan.

1120
01:26:16,641 --> 01:26:18,643
Andiamo, ragazzi.

1121
01:26:18,686 --> 01:26:22,940
Duedue.
Giusto. Adesso un terzo. Sali lassù.

1122
01:26:23,022 --> 01:26:25,150
Rif! Sub!

1123
01:26:35,287 --> 01:26:37,832
Messa, guarda
È la tua vita.

1124
01:26:42,879 --> 01:26:45,507
Ratchett semplicemente
ha abbattuto Billy la patella.

1125
01:26:45,549 --> 01:26:47,634
È così
prendere a calci un cucciolo di cane, Bob.

1126
01:26:53,640 --> 01:26:55,560
Dammi il mio stivale.

1127
01:26:58,355 --> 01:27:01,191
SÌ!
Rif! Rif!

1128
01:27:03,903 --> 01:27:06,113
Sto tornando.
Siediti, cazzo, amico.

1129
01:27:06,197 --> 01:27:08,826
Lascia perdere, Meehan.
Chi viene?

1130
01:27:08,908 --> 01:27:11,411
Me.
Lui.

1131
01:27:11,495 --> 01:27:13,413
Stai giocando da schifo
e tu lo sai.

1132
01:27:13,497 --> 01:27:15,708
Prenderai una decisione?
Chi comanda qui?

1133
01:27:15,750 --> 01:27:17,669
Sono io il responsabile.
Sono il direttore. Danny sta arrivando.

1134
01:27:17,710 --> 01:27:21,048
Tienilo!
Ascolta, sono il proprietario.

1135
01:27:21,089 --> 01:27:22,298
Voi?
SÌ.

1136
01:27:22,382 --> 01:27:23,759
Il proprietario?
SÌ.

1137
01:27:23,842 --> 01:27:26,721
Comportarsi. La decisione del direttore.
Voi. SU.

1138
01:27:30,601 --> 01:27:33,186
Il grande Danny Meehan
ritorna in campo.

1139
01:27:33,270 --> 01:27:35,522
Sì.
E' tutto quello di cui abbiamo bisogno, cazzo.

1140
01:27:35,647 --> 01:27:38,776
Se continua a giocare
come ha fatto prima di partire...

1141
01:27:38,859 --> 01:27:41,196
possiamo anche farlo
andate tutti a casa adesso, Bob.

1142
01:27:51,999 --> 01:27:54,628
Ketch lo bussa
fuori a lato a Trojan.

1143
01:27:54,670 --> 01:27:58,632
È fantastico. Le guardie sono ferme
trovando difficile trattare con quest'uomo.

1144
01:27:58,674 --> 01:28:01,969
Se vuoi sono qui con te!
Sì, Troj!

1145
01:28:02,053 --> 01:28:04,597
Troj, passalo! Ci sto!
Passa qui!

1146
01:28:04,681 --> 01:28:06,808
Trojan lo riproduce
al centro.

1147
01:28:07,934 --> 01:28:09,978
Sono libero lì.
Sì, beh...

1148
01:28:10,062 --> 01:28:11,689
Non ti ho visto, cazzo, vero?

1149
01:28:11,772 --> 01:28:13,691
Oh veramente.

1150
01:28:16,235 --> 01:28:18,822
Chiv! Chiv, smettila!
Passalo!

1151
01:28:18,863 --> 01:28:20,657
Chiv, passalo! Passa

1152
01:28:35,257 --> 01:28:37,343
Dio, è stato un incontro di menti.
Non è un bello spettacolo.

1153
01:28:38,720 --> 01:28:41,305
Sembra quello di Danny Meehan
cercando di riscattarsi.

1154
01:28:41,389 --> 01:28:44,643
Dovrà fare un sacco di cose
di lavoro per gestirlo, Bob.

1155
01:28:44,726 --> 01:28:48,355
Danny Meehan è ormai ovunque.
Sta ballonzolando e ondeggiando, Bob.

1156
01:28:51,734 --> 01:28:52,902
Non c'era assolutamente fuorigioco!

1157
01:29:10,088 --> 01:29:12,425
È così che si fa, amico.

1158
01:29:12,507 --> 01:29:15,761
La palla viene spinta alta nel
metà delle guardie. Cigs lo tira giù.

1159
01:29:15,845 --> 01:29:18,222
Spara.
Oh, è un obiettivo!

1160
01:29:18,306 --> 01:29:22,518
I Mean Machine sono fuori
di nuovo davanti! C'è una bandiera.

1161
01:29:22,603 --> 01:29:25,981
Dio benedica la macchina cattiva.
Tieni la maglietta addosso. Qualcosa non va.

1162
01:29:26,066 --> 01:29:28,193
Sta succedendo qualcosa, Bob.

1163
01:29:29,778 --> 01:29:32,906
I Mean Machine stanno festeggiando.
Penso che sia stato non consentito.

1164
01:29:32,947 --> 01:29:35,076
L'arbitro se n'è andato
al guardalinee.

1165
01:29:37,118 --> 01:29:39,205
In campo c'è confusione.
Certamente c'è, Bob.

1166
01:29:39,288 --> 01:29:42,376
Si stanno conferendo.
Oh, sicuramente no!

1167
01:29:42,458 --> 01:29:44,503
Yeah Yeah.
Se sta così...

1168
01:29:44,586 --> 01:29:47,297
è un calcio di punizione per le guardie
35 metri dalla porta.

1169
01:29:47,381 --> 01:29:50,050
Alzati, maledetta puttana!

1170
01:29:50,134 --> 01:29:53,096
Ah! Facile.
Va bene. Tiriamolo fuori.

1171
01:29:53,179 --> 01:29:55,765
È in una posizione da gol
se mai ne ho visto uno, Bob.

1172
01:29:55,849 --> 01:29:59,144
Siamo negli ultimi secondi
del gioco. Sono le due e due.

1173
01:29:59,228 --> 01:30:02,064
Lee, cambiati.
Ci sei, amico. Rif!

1174
01:30:02,148 --> 01:30:05,151
Signor Ratchett, vero?
va bene, signore?

1175
01:30:05,235 --> 01:30:07,237
Ovviamente no.
Va bene. Portalo via.

1176
01:30:08,988 --> 01:30:11,158
Lo farai?
assolutamente niente a riguardo?

1177
01:30:11,241 --> 01:30:14,620
E' un calcio di punizione.
Adesso prendilo.

1178
01:30:14,662 --> 01:30:16,956
Quanto tempo, Rif?
Sto giusto entrando nel tempo di recupero.

1179
01:30:17,040 --> 01:30:19,918
Questo è tutto.
Se segna adesso è tutto finito.

1180
01:30:21,586 --> 01:30:23,506
Va bene, Gaylie.
Attaccalo.

1181
01:30:23,588 --> 01:30:25,800
E guardia carceraria
Lo prenderà il signor Gayle.

1182
01:30:27,676 --> 01:30:30,763
Lo arriccia.
Dirigendosi verso l'angolo in alto a destra!

1183
01:32:18,511 --> 01:32:20,596
Guardie di Pentonville,
guardie di Wandsworth

1184
01:32:20,681 --> 01:32:24,226
Walton Nick a Liverpool
Poliziotti della Gran Bretagna

1185
01:32:24,309 --> 01:32:27,354
Vigili del traffico
Ufficiali di sorveglianza, bloccaruote...

1186
01:32:27,439 --> 01:32:30,525
i tuoi ragazzi hanno preso
una bella batosta oggi!

1187
01:32:30,608 --> 01:32:32,777
Una bella batosta!

1188
01:33:29,258 --> 01:33:31,887
Macchina cattiva!
Macchina cattiva!

1189
01:33:31,969 --> 01:33:35,391
Macchina cattiva! Macchina cattiva!
Macchina cattiva! Macchina cattiva!

1190
01:33:57,791 --> 01:34:01,129
Bruciandomi, testa fuori!
Bruciandomi, testa fuori!

1191
01:34:01,212 --> 01:34:03,296
Tutto giù, Danny.
Tutto laggiù.

1192
01:34:03,381 --> 01:34:06,759
Danny, stai bene.
Prendi quello.

1193
01:34:06,844 --> 01:34:09,805
Te l'avevo detto che non ti avrei deluso.
Ben fatto, Bill.

1194
01:34:14,226 --> 01:34:18,815
Mi rovinerò la vita, lo farò
rovinarti la vita, cazzo.

1195
01:34:18,898 --> 01:34:23,571
No. Non stai cucendo
qualcuno in piedi. Non sotto il mio orologio.

1196
01:34:23,612 --> 01:34:27,825
Cosa farai al riguardo?
Il tuo lavoro, la tua pensione

1197
01:34:27,909 --> 01:34:29,578
Il mio culo.

1198
01:34:31,496 --> 01:34:33,248
Bel gioco.

1199
01:34:36,461 --> 01:34:38,463
Gesù! Che cos 'era questo?

1200
01:34:41,591 --> 01:34:45,054
Sembra la tua Saab. E cosa
ha detto che vale per me e tutto il resto.

1201
01:34:45,136 --> 01:34:47,473
E anche Barry l'allibratore.

1202
01:34:51,352 --> 01:34:53,020
Bello, Danny.

1203
01:34:58,527 --> 01:35:02,073
Lo voglio in isolamento...

1204
01:35:02,157 --> 01:35:05,201
e io sono il governatore
e questo è un ordine.

1205
01:35:06,327 --> 01:35:08,372
Va bene?
Stai zitto.

1206
01:35:12,835 --> 01:35:15,421
Attacca quello
nella tua bacheca dei trofei.